ギリシャ語辞典における聖書の語「βλαστάνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐβλάστησεν
[eblastēsen]
翻訳
en: produced, sprang up
jp: 生じさせた, 伸びて
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 5409
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
マタ. 13:26
ὅτε δὲ ἐβλάστησεν ὁ χόρτος καὶ καρπὸν ἐποίησεν, τότε ἐφάνη καὶ τὰ ζιζάνια
芽が出て、実ってみると、毒麦も現れた。
ヤコ. 5:18
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς
しかし、再び祈ったところ、天から雨が降り、地は実をみのらせました。
βλαστάνω
[blastanō]
— to sprout
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βλαστάνω,
[in LXX for צמח, etc. ;]
1.
to sprout:
Mat.13:26,
Mrk.4:27,
Heb.9:4.
2. In late Gk., causal,
to make to grow, produce: with accusative,
Jas.5:18† (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βλαστάνω
[blastanō]
— to sprout
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βλαστάνω,
[
Refs 5th c.BC+] (later
βλαστέω, [
Refs 4th c.BC+], corrupt in
passive -ουμένη[
Refs 5th c.BC+];
Ionic dialect imperfect βλαστάνεσκε (variantβλάστεσκεν) [
Refs]:
future βλαστήσω [
Refs 4th c.BC+]:
aorist 2 ἔβλαστον [
Refs 5th c.BC+]:
aorist 1 ἐβλάστησα [
Refs 5th c.BC+]:
perfect βεβλάστηκα [
Refs 5th c.BC+]:
pluperfect ἐβεβλαστήκει [
Refs 5th c.BC+]:—
bud, sprout, grow, properly of plants, [
Refs 5th c.BC+]; ἦ βλαστὸς οὐκ ἔβλαστε; [
Refs 5th c.BC+]
2 metaphoricallyin Poets,
shoot forth, come to light, βλάστε νᾶσος ἐξ ἁλός, of Rhodes, [
Refs 5th c.BC+]; of children,
to be born, [
Refs]; ἀνθρώπου φύσιν βλαστών
born in man's nature, [
Refs 5th c.BC+]; not common in Prose, [
Refs 5th c.BC+]
II causal,
make to grow, produce, propagate, in
present, [
Refs 5th c.BC+]: mostly
aorist 1 ἐβλάστησα [
LXX+3rd c.BC+]:—
passive, βλαστηθείς [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0