ギリシャ語辞典における聖書の語「βρέχω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

βρέξαι [brexai]

翻訳

en: it would rain
jp: 雨が降る

形態論

時制: アオリスト
品詞: 動詞

統計

ID: 5403
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: βρέχω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヤコ. 5:17
Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
エリヤは、わたしたちと同じような人間でしたが、雨が降らないようにと熱心に祈ったところ、三年半にわたって地上に雨が降りませんでした。

βρέχω [brechō] — to rain down Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

βρέχω,
[in LXX chiefly for מטר ;]
1. to wet: Luk.7:38, 44.
2. In late Gk. writers and vernac. = ὕειν, to send rain, to rain (Kennedy, Sources, 39, 155): Mat.5:45 trop., β. πῦρ κ. θεῖον, Luk.17:29 impers., βρέχει, it rains: Jas.5:17 with ὐετός as subj., Rev.11:6
† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βρέχω [brechō] — to rain down Liddell–Scott–Jones, LSJ

βρέχω,
future -ξω[LXX+2nd c.AD+]: aorist ἔβρεξα [Refs 5th c.BC+]:—passive, future βρᾰχήσομαι [LXX]: aorist ἐβρέχθην [Refs 5th c.BC+]aorist 2 ἐβράχην [ᾰ] [Refs 5th c.BC+]: perfect βέβρεγμαι [Refs 5th c.BC+] 47:—wet, of persons walking through water, τὸ γόνυ [Refs 5th c.BC+]; steep in water, [Refs 5th c.BC+]; β. χρυσέαις νιφάδεσσι πόλιν shower wealth upon it, [LXX+5th c.BC+]:—passive, get wet, βρεχόμενοι πρὸς τὸν ὀμφαλόν [Refs 5th c.BC+]; βρέχεσθαι ἐν ὕδατι to be bathed in sweat or drench themselves, [Refs 5th c.BC+]; βεβρεγμένος filled with water, opposed to διερός, [Refs 4th c.BC+]; of sponges, [Refs 5th c.BC+]; to be rained upon, [Refs 2nd c.BC+]; especially in Egypt of the inundation of the Nile, τὰ βρεχέντα πεδία [Refs 2nd c.AD+]; ἡ βεβρεγμένη (i.e. γῆ) [Refs 2nd c.BC+]; γῆ οὐ βρεχομένη [LXX]:—but also intransitive in active, to be inundated, [Refs 3rd c.BC+] steeped, bathed in light, [Refs 5th c.BC+]; of hard drinkers, μέθῃ βρεχθείς [Refs 5th c.BC+]; βεβρεγμένος tipsy, [Refs 4th c.BC+]
II rain, send rain, [NT]; Ζεὺς ἔβρεχε [Refs 2nd c.AD+]: with accusative, ἔβρεξε Κύριος χάλαζαν [LXX]; θεῖον[LXX+NT]; ἄρτους [LXX]
II.2 impersonal, βρέχει it rains, [NT+5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0