ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐγείρω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐγερεῖ [egerei]

翻訳

en: will raise, lift out
jp: 起こす, よみがえらせる, 引き上げるだろう

形態論

性: -
時制: 未来
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 5391
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 108
語彙素: ἐγείρω

ランダム聖句

マタ. 12:11
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Τίς ἔσται ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος ὃς ἕξει πρόβατον ἕν, καὶ ἐὰν ἐμπέσῃ τοῦτο τοῖς σάββασιν εἰς βόθυνον, οὐχὶ κρατήσει αὐτὸ καὶ ἐγερεῖ
そこで、イエスは言われた。「あなたたちのうち、だれか羊を一匹持っていて、それが安息日に穴に落ちた場合、手で引き上げてやらない者がいるだろうか。
2コリ. 4:14
εἰδότες ὅτι ὁ ἐγείρας τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ ἡμᾶς σὺν Ἰησοῦ ἐγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν ὑμῖν
主イエスを復活させた神が、イエスと共にわたしたちをも復活させ、あなたがたと一緒に御前に立たせてくださると、わたしたちは知っています。
ヤコ. 5:15
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ
信仰に基づく祈りは、病人を救い、主がその人を起き上がらせてくださいます。その人が罪を犯したのであれば、主が赦してくださいます。

ἐγείρω [egeirō] — to arise Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐγείρω, [in LXX for קוּם, etc. ;] trans. (imperat. ἔγειρε used intransitively, Mat.9:5, Mrk.2:11, al.);
1. to awaken, arouse from sleep: Mrk.4:38, Act.12:7; metaphorically, of spiritual awakening, Rom.13:11 (pass.), Eph.5:14 pass., to be aroused, wake up: Mat.25:7, Mrk.4:27; ἀπὸ τ. ὕπνου, Mat.1:24
2. Freq. in NT, to raise from the dead: νεκρούς, Jhn.5:21, Act.26:8, 2Co.1:9; ἐκ νεκρῶν, Jhn.12:1, Act.3:15, Rom.8:11, al.; pass., rise from death: Mat.11:5, Luk.7:22, Jhn.2:22, Rom.6:9, al.; ἀπὸ τ. νεκρῶν, Mat.14:2, al.
3. In late Gk.,
(a) to raise, from sitting, lying, sickness; mid. and pass., to rise: Mat.9:5, 7 Mrk.1:31; 9:27; 10:49, al.; redundant, like Heb. קוּם, Mat.2:15; 9:19, Rev.11:1 (see Dalman, 23f.);
(b) to raise up, cause to appear: Act.13:22 (cf. Jdg.2:18); τέκνα, Mat.3:9 pass., to appear: Mat.11:11, Mrk.13:22, al.
4. to rouse, stir up; pass., to rise against: Mat.24:7, Mrk.13:8.
5. Of buildings, to raise: τ. ναόν, Jhn.2:19, 20 (cf . Deu.16:22, Sir.49:13); (cf. δι-, ἐξ-, συν-εγείρω, and V. Cremer, 224).
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐγείρω [egeirō] — to arise Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἐγείρω,
Aeolic dialect infinitive ἐγέρρην [Refs 7th c.BC+]: Epic dialect imperfect ἔγειρον [Refs 8th c.BC+]: future ἐγερῶ [Refs 5th c.BC+]aorist ἤγειρα, Epic dialect ἔγ- [Refs 8th c.BC+]: perfect ἐγήγερκα [Refs 2nd c.AD+]: pluperfect -κειν [Refs 1st c.AD+]:—passive, [Refs 5th c.BC+]: future ἐγερθήσομαι [Refs 2nd c.AD+]: aorist ἠγέρθην [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect 3rd.pers. plural ἔγερθεν variant forἄγ. in [Refs 8th c.BC+]perfect ἐγήγερμαι variant in [Refs 5th c.BC+]: pluperfect ἐγήγερτο [Refs 2nd c.AD+] also, in passive sense, poetry aorist ἠγρόμην (ἐξ-) [Refs 5th c.BC+]; 3rd.pers. singular ἔγρετο, imperative ἔγρεο, [Refs 8th c.BC+]; 2nd pers. singular subjunctive ἔγρῃ [Refs 8th c.BC+]infinitive ἐγρέσθαι (frequently written ἔγρεσθαι, as if from a present ἔγρομαι, compare ἔγρω)[Refs]; participle ἐγρόμενος [Refs 4th c.AD+]: intransitive perfect ἐγρήγορα (as present) [Refs 5th c.BC+], etc.: pluperfect ἠγρηγόρη (as imperfect) [Refs 5th c.BC+]; 3rd.pers. plural ἐγρηγόρεσαν [Refs]; 3rd.pers. singular ἐγρηγόρει [Refs 5th c.BC+]: Epic dialect perfect 3rd.pers. plural ἐγρηγόρθασι [Refs 8th c.BC+]infinitive ἐγρήγορθαι[Refs]
I active, awaken, rouse, ἐ. τινὰ ἐξ ὕπνου [Refs 5th c.BC+]
I.2 rouse, stir up, [Refs 8th c.BC+]; ἐγείρειν Ἄρηα stir the fight, [Refs], etc.; Τρωσὶν θυμὸν ἐ. (variantἀγεῖραι)[Refs 8th c.BC+]; ἐκδοχὴν πομποῦ πυρὸς ἐ. wake up the bale-fire, [Refs 4th c.BC+]; λαμπάδας ἐ. [Refs 5th c.BC+]; τὸ οὖς ἐ. 'prick up' the ears, [Refs 3rd c.AD+]
I.3 raise from the dead, νεκρούς [NT]; or from a sick-bed, [NT]
I.4 raise, erect a building, [Refs 4th c.BC+]; ναόν [NT+2nd c.AD+]:—passive, στῦλος ἐγηγερμένος [Refs 3rd c.BC+]
II passive, with perfect active ἐγρήγορα, wake, ἐγειρομένων ἀνθρώπων [Refs 8th c.BC+]: in perfect, to be awake, ἐγρηγόρθασι [Refs 8th c.BC+]; ἐγρήγορθε stay awake ! [Refs]wake up! [Refs 8th c.BC+]; ἐγρήγορας ἢ καθεύδει; [Refs 5th c.BC+]; of things, ἐγειρομένου χειμῶνος arising, [Refs 5th c.BC+]
II.2 rouse or stir oneself, be excited by passion, etc., [Refs 8th c.BC+]infinitive, ἐγηγερμένοι ἦσαν μὴ ἀνιέναι τὰ τῶν Ἀθηναίων they were encouraged to prevent the departure of the Athenians, variant in [Refs 5th c.BC+]
III intransitive in active, arouse oneself, [Refs 5th c.BC+]
IV in ἀμφὶ πυρὴν.. ἔγρετο λαός [Refs 8th c.BC+] (ἀγείρω); so in [Refs 3rd c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0