ギリシャ語辞典における聖書の語「καταδικάζω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κατεδικάσατε [katedikasate]

翻訳

en: you condemned, you would have condemned
jp: 罪に定めた, 罪に定めただろう

形態論

性: -
時制: аорист
数: 複数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 5349
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: καταδικάζω

聖句一覧 (2)

ランダム聖句

ヤコ. 5:6
κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ ἀντιτάσσεται ὑμῖν
正しい人を罪に定めて、殺した。その人は、あなたがたに抵抗していません。
マタ. 12:7
εἰ δὲ ἐγνώκειτε τί ἐστιν, Ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν, οὐκ ἂν κατεδικάσατε τοὺς ἀναιτίους
もし、『わたしが求めるのは憐れみであって、いけにえではない』という言葉の意味を知っていれば、あなたたちは罪もない人たちをとがめなかったであろう。

καταδικάζω [katadikazō] — to condemn Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατα-δικάζω
[in LXX: Psa.94:21 (רָשַׁע hi.), Lam.3:36 (עָוַת pi.), Wis.2:20, al. ;]
to pass sentence upon, condemn; in cl., with genitive of person(s) (accusative of thing(s)); in late writers (so LXX), with accusative of person(s) (θανάτῳ, Wis, l.with): Mat.12:7, Jas.5:6; absol. (as Plat., Legg., 958c), Luk.6:37 pass., Mat.12:37, Luk.6:37.†
δικάζω,
to judge: Luk.6:37 (Tr., mg.; see: καταδ-; Cremer, 199).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταδικάζω [katadikazō] — to condemn Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταδῐκ-άζω,
give judgement or sentence against a person, condemn, opposed to ἀποδικάζω:—Constr.: with genitive person et accusative of things, κ. τινὸς θάνατον [Refs 5th c.BC+]; τὴν διπλασίαν (i.e. ζημίαν) Legal cited in [Refs 4th c.BC+]: with genitive person et infinitive, κ. σεαυτοῦ τὰ ἔσχατα παθεῖν [Refs 5th c.BC+]:—middle, get sentence given against a person, δίκην καταδικάσασθαί τινος [Refs 5th c.BC+]; κ. τινός, without accusative, [Refs 5th c.BC+]; κ. τινὸς Χρημάτων get a person condemned [to a payment] of money, [Refs 5th c.BC+] —passive, καταδικασθείς condemned, [Refs 5th c.BC+] W.; ἐπὶ φόνῳ for murder, [Refs 1st c.BC+]; later καταδικασθῆναι θανάτῳ to be condemned to death, [Refs 2nd c.AD+]; εἰς δοῦλον, εἰς νῆσον, [Refs 2nd c.AD+]: with infinitive, καταδικάζεται ἀποθανεῖν [Refs 2nd c.AD+]; of the sentence, ἀντέλεγον μὴ δικαίως σφῶν καταδεδικάσθαι that judgement had been given against them unjustly, [Refs 5th c.BC+]; of fines imposed, τὰ -θέντα ἐκπραξέω [Refs]
II middle, have judgement given in one's favour, [Refs 4th c.BC+]
III declare by express judgement, ὅτι.. [Refs 5th c.BC+]
IV passive, to be bound by a law,[Refs 4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0