ギリシャ語辞典における聖書の語「τρυφάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἐτρυφήσατε [etryphēsate]

翻訳

en: you lived in luxury
jp: ぜいたくに暮らした

形態論

時制: アオリスト
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 5345
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: τρυφάω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヤコ. 5:5
ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς
あなたがたは、地上でぜいたくに暮らして、快楽にふけり、屠られる日に備え、自分の心を太らせ、

τρυφάω [truphaō] — to self-indulge Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

τρυφάω, -ῶ
(τρυφή), [in LXX: Neh.9:25 (עָדַן hithp.), Isa.66:11 (עָנַג hithp.), Sir.14:4 * ;]
to live daintily, luxuriously, to fare sumptuously: Jas.5:5 (cf. ἐν-τρυφάω).†
SYN.: σπαταλάω (which see), στρηνιάω (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

τρυφάω [truphaō] — to self-indulge Liddell–Scott–Jones, LSJ

τρῠφάω,
(τρυφή) live softly, luxuriously, fare sumptuously,, ἐν ἀγκάλαις μητρὸς τρυφῆσαι, of a child, [NT+5th c.BC+]
2 participle τρυφῶν as adjective, effeminate, luxurious, [Refs 5th c.BC+]effeminacy, [Refs 5th c.BC+]; also of things, dainty, delicate, βασιλικὴ καὶ τρυφῶσα παιδεία [Refs 5th c.BC+]
II to be licentious, run riot, wax wanton, [Refs 5th c.BC+]; to be extravagant, opposed to γλίσχρως ζῆν, [Refs 4th c.BC+]
II.2 revel in, ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τινος [LXX]; delight in, ἐν ἀγαθωσύνῃ σου[LXX]
III give oneself airs, be dainty, fastidious, ἆρ᾽ οὐ τρυφῶμεν..., οἷσιν οὐκ ἀρκεῖ τάδ; [Refs 5th c.BC+]; τ. δ᾽ ὁ δαίμων is fickle,[Refs]; ἐπειδή μοι δοκεῖς σὺ τρυφᾶν to hang back, [Refs 5th c.BC+] οἱ τρυφῶντες spoiled pets, [Refs]; ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τ. καὶ κολακεύεσθαι, of the people, [Refs 4th c.BC+]; τρυφῶσιν ἕτεροι πρὸς ἑτέρους, of philosophers, [Refs 2nd c.AD+]; followed by a modifying clause, νῦν δὲ τρυφᾷς διότι.. [Refs 5th c.BC+]; later, τ. κατά τινος make sport of.., [Refs 4th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0