ギリシャ語辞典における聖書の語「σήπω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

σέσηπεν [sesēpen]

翻訳

en: has rotted
jp: 腐った

形態論

時制: 完了
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 5325
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: σήπω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヤコ. 5:2
ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν
あなたがたの富は朽ち果て、衣服には虫が付き、

σήπω [sēpō] — to rot Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σήπω
[in LXX; Psa.38:5 (מָקַק ni.), Job.33:21 (כָּלָה) Job.40:7, Sir.14:19, al. ;]
to make corrupt: 2 pf. act, with mid, sense (see M, Pr., 154), σέσηπεν, has perished, become corrupted, Jas.5:2†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

σήπω [sēpō] — to rot Liddell–Scott–Jones, LSJ

σήπω,
[Refs 5th c.BC+]: future σήψω [Refs 4th c.BC+]aorist ἔσηψα (δι-) [Refs 2nd c.AD+]:—make rotten or putrid, [Refs 4th c.BC+].with; of a serpent's poison, [Refs 4th c.BC+].with; of the sting of the σήψ, [Refs 2nd c.AD+]
b soak hides, δέρματα σ. [Refs 5th c.BC+]
2 metaphorically, corrupt, waste, αἱ ἡσυχίαι σήπουσι καὶ ἀπολλύασι [Refs 5th c.BC+]
II mostly in passive (perfect σέσηπα being used in passive sense, [Refs 8th c.BC+], future σᾰπήσομαι [Refs 5th c.BC+]aorist ἐσάπην [ᾰ] [Refs 8th c.BC+]; σαπήῃ (κατα-), Epic dialect subjunctive for σαπῇ, [Refs 8th c.BC+]perfect σέσημμαι probably in [Refs 3rd c.AD+]:—rot, moulder, of dead bodies, χρὼς σήπεται [Refs 8th c.BC+]; of wood, δοῦρα σέσηπε [Refs 8th c.BC+]
II.2 of live flesh, mortify, ὁ μηρὸς ἐσάπη [Refs 5th c.BC+]; promote coction or formation of 'laudable' pus, in active, [Refs 5th c.BC+]
II.3 of water, [Refs 5th c.BC+]
II.4 of the food rejected after digestion, [Refs 4th c.BC+]
II.5 metaphorically, σ. ὑπὸ τῆς ἡδονῆς [NT+4th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0