ギリシャ語辞典における聖書の語「αὔριον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
αὔριον
[aurion, Aurion]
翻訳
en: tomorrow, the next day
jp: 明日, 翌日, 明日のことを, 明日は
統計
ID: 5299
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 9
ランダム聖句
使. 4:5
Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ [
次の日、議員、長老、律法学者たちがエルサレムに集まった。
マタ. 6:34
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς
だから、明日のことまで思い悩むな。明日のことは明日自らが思い悩む。その日の苦労は、その日だけで十分である。」
マタ. 6:30
εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι
今日は生えていて、明日は炉に投げ込まれる野の草でさえ、神はこのように装ってくださる。まして、あなたがたにはなおさらのことではないか、信仰の薄い者たちよ。
使. 4:3
καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον· ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη
二人を捕らえて翌日まで牢に入れた。既に日暮れだったからである。
1コリ. 15:32
εἰ κατὰ ἄνθρωπον ἐθηριομάχησα ἐν Ἐφέσῳ, τί μοι τὸ ὄφελος; εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν
単に人間的な動機からエフェソで野獣と闘ったとしたら、わたしに何の得があったでしょう。もし、死者が復活しないとしたら、「食べたり飲んだりしようではないか。どうせ明日は死ぬ身ではないか」ということになります。
αὔριον
[aurion]
— tomorrow
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αὔριον adv., [in LXX for מָחָר ;]
to-morrow:
Mat.6:30,
Luk.12:28,
Act.23:20;
25:22,
1Co.15:32,
Luk.13:32-33,
Jas.4:13; ἡ αὔ. (sc. ἡμέρα, MM, see word),
Mat.6:34,
Act.4:3; ἐπὶ τὴν αὔ.,
Luk.10:35,
Act.4:5; τὸ (WH om.) τῆς
Jas.4:14†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
αὔριον
[aurion]
— tomorrow
Liddell–Scott–Jones, LSJ
αὔριον,
adverb to-morrow, [
Refs 8th c.BC+]; αὔ. τηνικάδε
tomorrow at this time, [
Refs 5th c.BC+]; ἐς or εἰς αὔ.
on the morrow, [
Refs 8th c.BC+] (or
till morning, [
Refs 8th c.BC+];
for the morrow, καλέσαι ἐπὶ δεῖπνον εἰς αὔ.[
Refs]
2 presently, shortly, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔ. γὰρ ἀποθνῄσκομεν[
NT]; opposed to σήμερον, [
NT]
II substantive, αὔ. ἣν ἀρετὴν διαείσεται
the morrow will distinguish.., [
Refs 8th c.BC+]
III ἡ αὔ. (i.e. ἡμέρα)
the morrow, [
NT+5th c.BC+]; ἐπὶ τὴν αὔ.[
Refs 5th c.BC+]; ἡ Αὔ. personified by [
Refs 5th c.BC+]. (Cf. Lithuanian
aušrà 'dawn', Sanskrit
usrás 'of the dawn'; see at ἄγχαυρος,ἕως.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0