ギリシャ語辞典における聖書の語「σήμερον」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
Σήμερον
[sēmeron]
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
副詞
統計
ID: 5298
単語数: 6
語彙素の繰り返し: 29
ランダム聖句
ヤコ. 4:13
Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν καὶ ἐμπορευσόμεθα καὶ κερδήσομεν·
よく聞きなさい。「今日か明日、これこれの町へ行って一年間滞在し、商売をして金もうけをしよう」と言う人たち、
マタ. 16:3
καὶ πρωΐ, Σήμερον χειμών, πυρράζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε.]
朝には『朝焼けで雲が低いから、今日は嵐だ』と言う。このように空模様を見分けることは知っているのに、時代のしるしは見ることができないのか。
ヘブ. 4:7
πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν
再び、神はある日を「今日」と決めて、かなりの時がたった後、既に引用したとおり、「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、心をかたくなにしてはならない」とダビデを通して語られたのです。
ヘブ. 3:7
Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε
だから、聖霊がこう言われるとおりです。「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、
ヘブ. 3:15
ἐν τῷ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ
それについては、次のように言われています。「今日、あなたたちが神の声を聞くなら、神に反抗したときのように、心をかたくなにしてはならない。」
σήμερον
[sēmeron]
— today
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σήμερον (Att.. τήμερον),
adv., [in LXX for יוֹם ;]
to-day:
Mat.6:11,
Luk.4:21,
Act.4:9, al.; opposite to αὔριον,
Mat.6:30,
Luk.12:28,
Jas.4:13; χθὲς καὶ σ. καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας,
Heb.13:8 ἡ σ. ἡμέρα,
Act.20:20 ἕως (ἄχρι) τῆς σ. ἡμέρας,
Rom.11:8,
2Co.3:14; μέχρι (ἕως) τῆς σ. (sc. ἡμέρας),
Mat.11:23;
27:8; as subst., τὸ σ.,
Heb.3:13 id. in appos., ὁρίζει ἡμὶραν, σ.,
Heb.4:7 R, mg., (see Westc., in l)
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σήμερον
[sēmeron]
— today
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σήμερον,
adverb to-day, [
NT+8th c.BC+];
Doric dialect σάμερον [ᾱ] [
Refs 5th c.BC+];
Attic dialect τήμερον [
Refs 5th c.BC+] is sometimes found in Comedy texts, [
Refs 5th c.BC+]; εἰς τ. [
Refs 5th c.BC+]; τὸ τ. εἶναι
to-day, [
Refs 4th c.BC+]; also in the form
τήμερα [
Refs 5th c.BC+]. (Prob. from κ
yᾱμερον, containing stem
[kcirc]yo- 'this', cf. Lithuanian
šis 'this', Latin
ci-tra: σήμερον (τήμερον) is to ἡμέρα as σῆτες (τῆτες) to ἔτος.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0