ギリシャ語辞典における聖書の語「μετατρέπω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μετατραπήτω
[metatrapētō]
翻訳
en: let it turn
jp: 変えられなさい
形態論
性:
-
時制:
аор. пов.
数:
単数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 5286
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
ヤコ. 4:9
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν
悲しみ、嘆き、泣きなさい。笑いを悲しみに変え、喜びを愁いに変えなさい。
μετατρέπω
[metatrepō]
— to turn around
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
to turn around
Some manuscripts list μεταστρέφω (G3344) in place of G6060 at
Jas.4:9
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μετατρέπω
[metatrepō]
— to turn around
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μετατρέπω,
Aeolic dialect πεδατρέπω [
Refs 7th c.BC+]:—
overthrow, [prev. cited]
2 turn back or
away, μοῖραν -τρᾰπεῖν (
aorist 2 infinitive) [
LXX+5th c.BC+]
3 change, νόημα [
Refs] —
passive, ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος -τραπήτω variant in [
NT] seems to be corrupt in [
Refs 1st c.AD+]
II middle,
turn oneself round, turn round, θάμβησεν δ᾽ Ἀχιλεύς, μετὰ δ᾽ ἐτράπετ᾽ [
Refs 8th c.BC+]
II.2 middle with
aorist 2 passive μετετράπην,
look back to, care for, show regard for, with
genitive, Τρώων, τῶν οὔ τι μετατρέπῃ οὐδ᾽ ἀλεγίζεις [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0