ギリシャ語辞典における聖書の語「πένθος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πένθος
[penthos]
翻訳
en: mourning
jp: 悲しみ, 悲嘆を, 悲嘆
形態論
性:
中性
時制:
-
数:
単数
格:
主格
品詞:
名詞
統計
ID: 5285
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
黙. 18:8
διὰ τοῦτο ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἥξουσιν αἱ πληγαὶ αὐτῆς, θάνατος καὶ πένθος καὶ λιμός, καὶ ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται· ὅτι ἰσχυρὸς κύριος ὁ θεὸς ὁ κρίνας αὐτήν
それゆえ、一日のうちに、さまざまの災いが、死と悲しみと飢えとが彼女を襲う。また、彼女は火で焼かれる。彼女を裁く神は、力ある主だからである。」
黙. 18:7
ὅσα ἐδόξασεν αὑτὴν καὶ ἐστρηνίασεν, τοσοῦτον δότε αὐτῇ βασανισμὸν καὶ πένθος. ὅτι ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς λέγει ὅτι Κάθημαι βασίλισσα, καὶ χήρα οὐκ εἰμί, καὶ πένθος οὐ μὴ ἴδω·
彼女がおごり高ぶって、ぜいたくに暮らしていたのと、同じだけの苦しみと悲しみを、彼女に与えよ。彼女は心の中でこう言っているからである。『わたしは、女王の座に着いており、やもめなどではない。決して悲しい目に遭いはしない。』
黙. 21:4
καὶ ἐξαλείψει πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ ὁ θάνατος οὐκ ἔσται ἔτι, οὔτε πένθος οὔτε κραυγὴ οὔτε πόνος οὐκ ἔσται ἔτι· [ὅτι] τὰ πρῶτα ἀπῆλθαν
彼らの目の涙をことごとくぬぐい取ってくださる。もはや死はなく、もはや悲しみも嘆きも労苦もない。最初のものは過ぎ去ったからである。」
ヤコ. 4:9
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν
悲しみ、嘆き、泣きなさい。笑いを悲しみに変え、喜びを愁いに変えなさい。
πένθος
[penthos]
— grief
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πένθος, -ους, τό
[in LXX chiefly for אֵבֶל ;]
mourning:
Jas.4:9,
Rev.18:7-8;
21:4.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πένθος
[penthos]
— grief
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πένθος, εος, τό,
grief, sorrow, [
Refs 8th c.BC+]; τινος
for one, [
Refs 8th c.BC+]; Τρῶας λάβε π. [
Refs 8th c.BC+]
2 especially of grief for the dead,
mourning, τοκεῦσι γόον καὶ π. ἔθηκας [
Refs 8th c.BC+]; π. ποιήσασθαι make
a public mourning, [
Refs 5th c.BC+]; ἐν πένθει [εἶναι] [
Refs 5th c.BC+]; π. λύεσθαι, ἀποθέσθαι, [
Refs 5th c.BC+]
II unhappy event, misfortune, π. τινός one's
illfortune, [
Refs 5th c.BC+]
III of a person,
a misery, [
Refs 5th c.BC+]; π. ἔδωκε φέρειν, i. e. the body, [
Refs]
future of πάσχω,
perfect πείσονθα, Lithuanian
kenčiù 'suffer',
pa-kantà 'patience'; πενθ- is reduced to πṇθ- (παθ-) in αἰνο-παθής, etc.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0