ギリシャ語辞典における聖書の語「ταλαιπωρέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ταλαιπωρήσατε
[talaipporēsate]
翻訳
en: be wretched
jp: 苦しみなさい
形態論
性:
-
時制:
аор. пов.
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 5281
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
ヤコ. 4:9
ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μετατραπήτω καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν
悲しみ、嘆き、泣きなさい。笑いを悲しみに変え、喜びを愁いに変えなさい。
ταλαιπωρέω
[talaipōreō]
— to grieve
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ταλαιπωρέω, -ῶ
(ταλαίπωρος), [in LXX Chiefly for שָׁדַד pu. ;]
1.
to do hard labour, suffer hardship or distress:
Jas.4:9 2. In cl. occasionally trans., to weary, distress (so
Psa.17:9,
Isa.33:1).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ταλαιπωρέω
[talaipōreō]
— to grieve
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τᾰλαιπωρ-έω,
perfect τεταλαιπώρηκα [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, with
future middle -ήσομαι[
Refs 1st c.AD+]:
aorist ἐταλαιπωρήθην [
Refs 5th c.BC+]:
perfect τεταλαιπώρημαι [
Refs 2nd c.AD+]:—
do hard work, endure hardship or
distress, [
Refs 5th c.BC+]; ἑωυτοῖσι for their own benefit, [
Refs 5th c.BC+]: with
dative,
suffer by reason of, ἐλπίσι κεναῖς Polystr.p.31 W.
II rarely
transitive,
distress, trouble, ὁ πόλεμος πάντας τρόπους τεταλαιπώρηκεν ἡμᾶς [
Refs 5th c.BC+]; ἀνδρὸς.. ὑμᾶς μηδ᾽ ὅσον προπέμψαι ποι αὐτὸν ἀπιόντα.. -ήσαντος who
did not
trouble you even to.., [
Refs]:—frequently in
passive,
to be distressed, suffer hardship, [
Refs 5th c.BC+]; τεταλαιπωρημένοι ὑπὸ τῆς νόσου
worn out by.., [
Refs 5th c.BC+]; τὸ σῶμα ταλαιπωρούμενον
being distressed, [
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0