ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐπειθής」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
εὐπειθής
[eupeithēs]
翻訳
en: open to reason
jp: 従順な
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 5244
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
ヤコ. 3:17
ἡ δὲ ἄνωθεν σοφία πρῶτον μὲν ἁγνή ἐστιν, ἔπειτα εἰρηνική, ἐπιεικής, εὐπειθής, μεστὴ ἐλέους καὶ καρπῶν ἀγαθῶν, ἀδιάκριτος, ἀνυπόκριτος·
上から出た知恵は、何よりもまず、純真で、更に、温和で、優しく、従順なものです。憐れみと良い実に満ちています。偏見はなく、偽善的でもありません。
εὐπειθής
[eupeithēs]
— compliant
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐ-πειθής, ές,
(εὖ, πείθομαι), [in LXX: 4Ma.12:6 AR* ;]
ready to obey, compliant:
Jas.3:17†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐπειθής
[eupeithēs]
— compliant
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐπειθ-ής, ές,
(compare εὐπιθής)
ready to obey, obedient, τινι [
Refs 5th c.BC+]; -έστατοι πρὸς ἀρετήν[
Refs];
compliant, εὐ. γεγονέναι [
LXX+1st c.BC+]. etc.; of things, as of the voice,
under control, [
Refs 4th c.BC+]; ὕλη (material) εἰς ἅπαν εὐ. [
Refs 2nd c.AD+]; of food, [
Refs 1st c.AD+]
adverb -θῶς[
Refs]
II active,
persuasive, of a rein, ἐϋπειθέϊ δεσμῷ [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0