ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπατάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀπατῶν [apatōn]

翻訳

en: deceiving
jp: 欺く

形態論

時制: 現在
品詞: 動詞

統計

ID: 5062
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἀπατάω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ヤコ. 1:26
Εἴ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι, μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλὰ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ, τούτου μάταιος ἡ θρησκεία
自分は信心深い者だと思っても、舌を制することができず、自分の心を欺くならば、そのような人の信心は無意味です。

ἀπατάω [apataō] — to trick Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπατάω, -ῶ
(ἀπάτη), [in LXX for פָּתָה, נָשָׁא hi., etc. ;]
to deceive: with accusative, Jas.1:26 with accusative of person(s), dative of thing(s), Eph.5:6 pass., 1Ti.2:14 (on its infrequency in late writers, see MM, VGT, see word; cf. ἐξαπατάω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπατάω [apataō] — to trick Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀπᾰτάω [ᾰπ],
late Ionic dialect ἀπατ-έω [Refs 2nd c.AD+]: imperfect ἠπάτων[Refs 5th c.BC+]future -ήσω: aorist ἠπάτησα, Ionic dialect ἀπ-[Refs 8th c.BC+]: perfect ἠπάτηκα[Refs]:—passive, future ἀπατηθήσομαι[Refs 4th c.BC+], compare (ἐξ-) [Refs 5th c.BC+]; also in middle form ἀπατήσομαι[Refs 5th c.BC+], (ἐξ-) [Refs 5th c.BC+]: aorist ἠπατήθην[Refs 5th c.BC+]: perfect ἠπάτημαι[Refs 5th c.BC+]: (ἀπάτη):—cheat, deceive, [Refs 8th c.BC+]; cheat one's hopes, [Refs 8th c.BC+]: absolutely, to be deceptive or fallacious, [Refs 4th c.BC+]:—passive, to be self-deceived, mistaken, [Refs 5th c.BC+]; τί γὰρ οὐκ.. ἔρχεται ἀγγελίας ἀπατώμενο; comes not belied by the result? [Refs 4th c.BC+]; also ἀπατᾶσθαι ὡς.. to be deceived into thinking that.., [Refs 5th c.BC+] —The _compound_ ἐξαπατάω is more common, especially in [Refs 5th c.BC+] and Attic dialect Prose; the simple Verb is used in [LXX+2nd c.BC+], and is rare in later Greek, [Refs 1st c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0