ギリシャ語辞典における聖書の語「παρακύπτω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παρακύψας
[parakypsas]
翻訳
en: having looked into, having stooped down
jp: 覗き込んだ, 身をかがめて
形態論
性:
男性
時制:
アオリスト
数:
単数
格:
И. п.
品詞:
прич.
統計
ID: 5055
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
ヤコ. 1:25
ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται
しかし、自由をもたらす完全な律法を一心に見つめ、これを守る人は、聞いて忘れてしまう人ではなく、行う人です。このような人は、その行いによって幸せになります。
ヨハ. 20:5
καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν
身をかがめて中をのぞくと、亜麻布が置いてあった。しかし、彼は中には入らなかった。
παρακύπτω
[parakuptō]
— to stoop
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρα-κύπτω [in LXX chiefly for שָׁקַף ni., hi. ;]
1. to stoop sideways.
2.
to stoop to look:
Luk.24:12 (R, txt.),
Jhn.20:5, 11, Metaphorical (see Hort,
Ja., in l),
to look into: before εἰς,
Jas.1:25,
1Pe.1:12.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παρακύπτω
[parakuptō]
— to stoop
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παρα-κύπτω,
poetry παρκύπτω,
stoop sideways, of the attitude of a bad harp-player, [
Refs 5th c.BC+];
lean over a railing, [
Refs 2nd c.AD+]
II stoop for the purpose of looking, and so,
II.1 look sideways at,
cast a careless glance on a thing, παρακύψαντ᾽ ἐπὶ τὸν τῆς πόλεως πόλεμον [
Refs 4th c.BC+]
II.2 peep out of a door or window, ἐκ θυρίδος [
Refs 5th c.BC+]; of girls
peeping after a lover, [
LXX+3rd c.BC+]; π. τὸν ἐραστὴν ἰδεῖν so as to see him, [
Refs 1st c.AD+] a hope of safety
peeped out, [
Refs 5th c.BC+]; ὀδόντων παρακυψάντων, of the first teeth, [
Refs 2nd c.AD+]: followed by an
interrogative clause,
peep out and see, π. τίς ἄνεμος πνεῖ [
Refs 2nd c.AD+] —
passive, θυρίδες παρακυπτόμεναι probably
out of which people look, [
LXX]
II.3 of persons outside a place,
peep in, look in, εἰς οἰκίαν[
LXX+NT]; παρακύψας βλέπει[
NT+2nd c.AD+]; of a thing,
appear in, ἐς ἀρχόν [
Refs 5th c.BC+]
II.4 meddle with, πράγματι [
Refs 3rd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0