ギリシャ語辞典における聖書の語「βραδύς」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
βραδὺς
[bradys]
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 5036
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
ヤコ. 1:19
Ἴστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί. ἔστω δὲ πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
わたしの愛する兄弟たち、よくわきまえていなさい。だれでも、聞くのに早く、話すのに遅く、また怒るのに遅いようにしなさい。
βραδύς
[bradus]
— slow
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
βραδύς, -εῖα, -ύ,
slow: εἰς τὸ λαλῆσαι,
Jas.1:19 metaphorically, of the understanding: β. τ. καρδίᾳ, assoc. with ἀνόητος,
Luk.24:25†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
βραδύς
[bradus]
— slow
Liddell–Scott–Jones, LSJ
βρᾰδύς, εῖα, ύ:
comparative βραδύτερος [
Refs 5th c.BC+]:
superlative βραδύτατος [
Refs 8th c.BC+]:—
slow, κιχάνει τοι β. ὠκύν [
Refs 8th c.BC+]
infinitive, ἀλλά τοι ἵπποι βάρδιστοι θείειν
slowest at running, [
Refs 8th c.BC+]; τὸ β.
delay, [
Refs 5th c.BC+].
adverb βραδέως, χωρεῖν [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -ύτερον[
Refs 8th c.BC+]:
superlative -ύτατα[
Refs 5th c.BC+]
2 of the mind,
dull, sluggish, ἐπιλήσμων καί β. [
Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀγχίνους, [
Refs 5th c.BC+]; βράδιστοι τὴν γνώμην Aret.[same place]: with
infinitive, προνοῆσαι βραδεῖς [
Refs 5th c.BC+]; τὸ β. καὶ μέλλον
slowness and deliberation, [
Refs 5th c.BC+]
adverb βραδέως, βουλεύεσθαι[
Refs 5th c.BC+]
3 in Egypt, of illiterates, βραδέως, βραδύτερον γράφειν, [
Refs 1st c.AD+]; also βραδέα γράφουσα [
Refs 2nd c.AD+]
II of Time,
tardy, late, σὺν χρόνῳ β. μολών [
Refs 5th c.BC+].
adverb, ἕως βραδέως ἦν τῆς ἡμέρας [
Refs 3rd c.AD+]:
neuter as
adverb, ὀψὲ καὶ βραδὺ τῆς ἡλικίας [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0