ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποκυέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀπεκύησεν
[apekyesen]
翻訳
en: brought forth
jp: 生んだ
形態論
時制:
アオリスト
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 5031
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 2
ランダム聖句
ヤコ. 1:18
βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων
御父は、御心のままに、真理の言葉によってわたしたちを生んでくださいました。それは、わたしたちを、いわば造られたものの初穂となさるためです。
ἀποκυέω
[apokueō]
— to generate
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-κυέω (Rec. -κύω), -ῶ (ἀπό, κυέω or κύω, to be pregnant), [in LXX: 4Ma.15:17 * ;]
prop., "the medical word for birth as the close of pregnancy" (Hort,
Ja., 26 f.). In κοιν, "an ordinary syn. of τίκτω, but definitely 'perfectivised' (M,
Pr., 111 ff.; MM, see word) by the
ἀπό, and so implying
safe delivery," to bring forth, give birth to:
Jas.1:15, 18.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποκυέω
[apokueō]
— to generate
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποκῠ-έω,
bear young, bring forth, with
accusative, [
NT+4th c.BC+]:—
passive, of the child, [
Refs 1st c.AD+] (
passive participle ἀποκυόμενα[
Refs 1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0