ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποτελέω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀποτελεσθεῖσα
[apotelesqeisa]
翻訳
en: having been accomplished
jp: 完成されて
統計
ID: 5019
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
ヤコ. 1:15
εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον
そして、欲望ははらんで罪を生み、罪が熟して死を生みます。
ἀποτελέω
[apoteleō]
— to complete
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-τελέω, -ῶ
[in LXX: I
Est.5:73,
1Ma.15:39 * ;]
to bring to an end, complete, accomplish (cf. MM, see word):
Luk.13:32,
Jas.1:15.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποτελέω
[apoteleō]
— to complete
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποτελέω,
future -τελέσω,
Attic dialect -τελῶ,
bring to an end, complete a work, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]
perfect participle ἀποτετελεσμένος
perfect, ἐπίτροπος[
Refs 5th c.BC+]
2 produce, νοσήματα[
Refs 5th c.BC+]: —
passive, [
Refs 4th c.BC+]
3 pay or
perform what is due, τὰς εὐχάς σφι ἀ.[
Refs 5th c.BC+]; of rent or tribute, τὰ νομιζόμενα[
Refs 5th c.BC+];
pay or
suffer, παραπλήσια τοῖς Καμβύσου παθήμασιν [
Refs]
4 accomplish, perform, τὰ καθήκοντα[
Refs 5th c.BC+]; ἀ. ἄρτον
accomplish the making of bread, [
Refs 5th c.BC+]
4.b especially of astral influences, [
Refs 2nd c.AD+]; compare ἀποτέλεσμα. with Astrology texts,
make a forecast, περὶ ζωῆς Ps. [
Refs 1st c.BC+]
5 render of a certain kind, τὴν πόλιν ἀ. εὐδαίμονα
make the state
quite happy, [
Refs 5th c.BC+] —in
middle, ἄμεμπτον φίλον ἀποτελέσασθαι
make him without blame
towards himself. [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, τύραννος ἀντὶ προστάτου ἀποτετελεσμένος[
Refs 5th c.BC+]; ἐνύπνιον τέλεον ἀ.
turns out.., [
Refs]
6 fill up, satiate, τὰς ἐπιθυμίας[
Refs]:—
passive, [
Refs]
II passive,
to be worshipped, [
Refs]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0