ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀνατέλλω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀνέτειλεν [aneteilen]

翻訳

en: has risen, has dawned, rose
jp: 昇った

形態論

性: -
時制: аорист
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 4997
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: ἀνατέλλω

ランダム聖句

マコ. 4:6
καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη
しかし、日が昇ると焼けて、根がないために枯れてしまった。
マタ. 4:16
ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς
暗闇に住む民は大きな光を見、死の陰の地に住む者に光が射し込んだ。」
ヤコ. 1:11
ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται
日が昇り熱風が吹きつけると、草は枯れ、花は散り、その美しさは失せてしまいます。同じように、富んでいる者も、人生の半ばで消えうせるのです。

ἀνατέλλω [anatellō] — to rise Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀνα-τέλλω
[in LXX for צָמַח, פָּרַח, זָרַח, etc. ;]
1. trans., to cause to rise: Mat.5:45
2. Intrans., to rise: φῶς, Mat.4:16 (= Isa.9:1); ὁ ἥλιος, Mat.13:6, Mrk.4:6; 16:2, Jas.1:11; νεφέλη, Luk.12:54 φωσφόρος, 2Pe.1:19 ὁ Κύριος, prob. with ref. to metaphorically of sun or star, Heb.7:14 (cf. ἐξ-ανατέλλω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀνατέλλω [anatellō] — to rise Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀνατέλλω,
poetry ἀντ-, aorist ἀνέτειλα: perfect participle ἀνατεταλκός[Refs 2nd c.BC+]:—make to rise up, τοῖσιν δ᾽ (i.e. ἵπποις) ἀμβροσίην ἀνέτειλενέμεσθυ[LXX+8th c.BC+]; ὕδωρ ἀ. make water gush forth, [NT+5th c.BC+]passive, φλὸξ ἀνατελλομένα a flame mounting up, [Refs 5th c.BC+]
2 bring forth, give birth to ἄντειλας Διόνυσον[Refs 5th c.BC+]
II intransitive, rise, appear above the horizon, of any heavenly body, as sun and moon, [Refs 5th c.BC+]; also of constellations, [Refs 3rd c.BC+]; distinct from ἐπιτέλλω (which see), [Refs 1st c.BC+]; compare ἀνατολή.
II.b =ἐπιτέλλω, of the Pleiades, [Refs 3rd c.BC+]
II.2 of a river, take its rise, ἐκ ταύτης [γῆς λίμνης] [Refs 5th c.BC+]
II.2.b of persons, originate, ἐξ Ἰούδα ἀνατέταλκεν ὁ κύριος[NT]
II.3 grow, of hair, ταρφὺς ἀντέλλουσα θρίξ[Refs 4th c.BC+]; of teeth, [Refs 4th c.BC+]; spring up, of plants, [Refs 4th c.BC+]
II.4 of mountains, rise, [Refs 3rd c.BC+]; but, appear on the horizon, [Refs]
II.5 rise up, ἀνέτειλε σωτήρ probably in [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0