ギリシャ語辞典における聖書の語「εὔφημος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
εὔφημα
[euphēma]
翻訳
en: commendable
jp: 称賛に値する
形態論
性:
中性
数:
複数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 4927
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
フィリ. 4:8
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
終わりに、兄弟たち、すべて真実なこと、すべて気高いこと、すべて正しいこと、すべて清いこと、すべて愛すべきこと、すべて名誉なことを、また、徳や称賛に値することがあれば、それを心に留めなさい。
εὔφημος
[euphēmos]
— commendable
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὔφημος, -ον
(εὖ, φήμη), [in Sm.:
Psa.63:6 ;]
primarily, uttering words or sounds of good omen, hence,
1. avoiding ill-omened words, religiously silent.
2.
fair-sounding, auspicious (R, mg., gracious):
Php.4:8†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὔφημος
[euphēmos]
— commendable
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὔφημ-ος,
Doric dialect εὔφᾱμος, ον, (φήμη)
uttering sounds of good omen, ἀετός [
Refs 4th c.BC+]
I abstaining from inauspicious words, i.e.
religiously silent, εὔφημον.. κοίμησον στόμα [
Refs 4th c.BC+]; εὐφάμου στόμα φροντίδος ἱέντες moving the lips of
reverent thought, i.e. keeping a holy silence, [
Refs 5th c.BC+]; so ὑπ᾽ εὐφήμου βοῆς, i.e. in silence, [
Refs]; εὔφημα φώνει, =εὐφήμει, [
Refs 5th c.BC+]
I.2 mild, softening [
Refs 5th c.BC+]; πρὸς τὸ -ότατον, Latin
in meliorem partem, [
Refs 2nd c.AD+].
adverb comparative -ότερον [
Refs]
I.3 fair-spoken, εἰς τὸ δαιμόνιον [
Refs 1st c.BC+]
II in positive sense,
fair-sounding, auspicious, μῦθοι [
Refs 6th c.BC+]; εὔ. πόνοι
pious, holy, [
Refs 5th c.BC+]; ᾠδῆς γένος, ἐρωτήματα, [
NT+5th c.BC+].
adverb -μως
with or
in words of good omen, [
Refs 5th c.BC+]:
comparative -ότερον [
Refs 5th c.AD+]
III laudatory, λόγοι εὔ.
panegyrics, [
Refs 2nd c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0