ギリシャ語辞典における聖書の語「μεριμνάω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μεριμνᾶτε
[merimnate]
翻訳
en: be anxious, worry, do you worry
jp: 思い煩うな, 心配するな, 心配するのか
統計
ID: 4919
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
フィリ. 4:6
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ᾿ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν θεόν
どんなことでも、思い煩うのはやめなさい。何事につけ、感謝を込めて祈りと願いをささげ、求めているものを神に打ち明けなさい。
マタ. 6:25
Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν τί φάγητε [ἢ τί πίητε], μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν τί ἐνδύσησθε· οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλεῖόν ἐστιν τῆς τροφῆς καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος
「だから、言っておく。自分の命のことで何を食べようか何を飲もうかと、また自分の体のことで何を着ようかと思い悩むな。命は食べ物よりも大切であり、体は衣服よりも大切ではないか。
マタ. 6:28
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ πῶς αὐξάνουσιν· οὐ κοπιῶσιν οὐδὲ νήθουσιν·
なぜ、衣服のことで思い悩むのか。野の花がどのように育つのか、注意して見なさい。働きもせず、紡ぎもしない。
μεριμνάω
[merimnaō]
— to worry
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μεριμνάω, -ῶ
(μέριμνα), [in LXX:
Psa.38:18 (דָּאַג), etc. ;]
1.
to be anxious: absol.,
Mat.6:27, 31,
Luk.12:25; μηδὲν μ.,
Php.4:6 with dative of thing(s),
Mat.6:25,
Luk.12:22; before περί,
Mat.6:28,
Luk.10:41;
12:26; πῶς,
Mat.10:19,
Luk.12:11; εἰς τὴν αὔριον,
Mat.6:34 2.
to care for: with accusative, τὰ τ. κυριου,
1Co.7:32-34 τὰ τ. κόσμου,
1Co.7:34 τὰ περί ὑμῶν,
Php.2:20 before ὑπέρ,
1Co.12:25 with genitive (a construction otherwise unknown), ἑαυτῆς (WH; τὰ ἑ. Rec.; see Bl., § 35, 7),
Mat.6:34 (cf. προ-μεριμνάω).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μεριμνάω
[merimnaō]
— to worry
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μεριμν-άω,
care for, be anxious about, meditate upon, ἔργον μεριμνῶν ποῖον..; [
Refs 5th c.BC+]; especially of philosophers, τὰ <μὲν ἀ>φανῆ μ. [
Refs 5th c.BC+]; πολλὰ μ.
to be cumbered with many
cares, [
NT+5th c.BC+]: c.
infinitive,
to be careful to do, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν [
NT+5th c.BC+]:—
passive,
to be treated with anxious care, [
Refs 2nd c.AD+]; ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ., [
Refs 6th c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0