ギリシャ語辞典における聖書の語「ναί」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ναὶ [nai, Nai]

翻訳

en: yes
jp: はい

形態論

品詞: 助詞

統計

ID: 4905
単語数: 7
語彙素の繰り返し: 7
語彙素: ναί

ランダム聖句

ロマ. 3:29
ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν
それとも、神はユダヤ人だけの神でしょうか。異邦人の神でもないのですか。そうです。異邦人の神でもあります。
2コリ. 1:17
τοῦτο οὖν βουλόμενος μήτι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ᾿ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ
このような計画を立てたのは、軽はずみだったでしょうか。それとも、わたしが計画するのは、人間的な考えによることで、わたしにとって「然り、然り」が同時に「否、否」となるのでしょうか。
2コリ. 1:18
πιστὸς δὲ ὁ θεὸς ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἔστιν Ναὶ καὶ Οὔ
神は真実な方です。だから、あなたがたに向けたわたしたちの言葉は、「然り」であると同時に「否」であるというものではありません。
ヤコ. 5:12
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε
わたしの兄弟たち、何よりもまず、誓いを立ててはなりません。天や地を指して、あるいは、そのほかどんな誓い方によってであろうと。裁きを受けないようにするために、あなたがたは「然り」は「然り」とし、「否」は「否」としなさい。
2コリ. 1:19
ὁ τοῦ θεοῦ γὰρ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾿ ἡμῶν κηρυχθείς, δι᾿ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου, οὐκ ἐγένετο Ναὶ καὶ Οὔ, ἀλλὰ Ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν
わたしたち、つまり、わたしとシルワノとテモテが、あなたがたの間で宣べ伝えた神の子イエス‧キリストは、「然り」と同時に「否」となったような方ではありません。この方においては「然り」だけが実現したのです。

ναί [nai] — yes Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ναί
particle of affirmation,
yea, verily, even so; in answer to a question: Mat.9:28; 13:51; 17:25; 21:16, Jhn.11:27; 21:15-16, Act.5:8; 22:27, Rom.3:29; before λέγω ὑμῖν, Mat.11:9, Luk.7:26; repeated for emphasis, ναὶ ναί (opposite to oὒ oὔ): Mat.5:37 ἤτω ὑμῶν τὸ ναὶ ναί, Jas.5:12 ν. καὶ οὔ, 2Co.1:18-19 ἵνα ᾖ . . . τὸ ναὶ ναί, 2Co.1:17 τὸ ν., 2Co.1:20 in assent to an assertion: Mat.15:27, Mrk.7:28, Rev.14:13; 16:7; in confirmation of a previous assertion: Mat.11:26, Luk.10:21; 11:51; 12:5, Php.4:3, Phm 20; in solemn asseveration Rev.1:7; 22:20.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ναί [nai] — yes Liddell–Scott–Jones, LSJ

ναί,
adverb, used to express strong affirmation, yea, verily, in [Refs 8th c.BC+] yea thee, [Refs 5th c.BC+]
2 frequently in oaths, ν. μά yea by.., see at μ; ν. alone, ν. τὰν Κόραν [Refs 5th c.BC+]; ν. πρὸς θεῶν ἀρήξατ᾽ [Refs 5th c.BC+]
II in answers, yes, τοῦτ᾽ ἐτήτυμο; Answ. ν. [NT+5th c.BC+]
II.2 ν. followed by ἀλλά, etc., to mark a qualified assent, yes, but.., [Refs 4th c.BC+]; ν., κατὰ σχολήν γε ἴσως· οὐ μήν.. [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0