ギリシャ語辞典における聖書の語「ζημιόω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐζημιώθην
[ezēmiōthēn]
翻訳
en: I have suffered loss
jp: 損失を被った
形態論
時制:
аор. вр.
数:
単数
品詞:
動詞
統計
ID: 4866
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
フィリ. 3:8
ἀλλὰ μενοῦνγε καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, δι᾿ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα ἵνα Χριστὸν κερδήσω
そればかりか、わたしの主キリスト‧イエスを知ることのあまりのすばらしさに、今では他の一切を損失とみています。キリストのゆえに、わたしはすべてを失いましたが、それらを塵あくたと見なしています。キリストを得、
ζημιόω
[zēmioō]
— to lose
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζημόω, -ῶ
(ζημία), [in LXX chiefly for עָנַשׁ ;]
to damage. Pass.,
to suffer loss, forfeit, lose: absol.,
1Co.3:15 before ἐν,
2Co.7:9 with accusative of thing(s) (see B1., § 34, 6), τ. ψυχήν,
Mat.16:26,
Mrk.8:36; ἑαυτόν,
Luk.9:25 τ. πάντα,
Php.3:8†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ζημιόω
[zēmioō]
— to lose
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ζημι-όω,
future -ώσω[
Refs 5th c.BC+]:
aorist 1 ἐζημίωσα [
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἐζημίωκα [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
future ζημιωθήσομαι [
Refs 5th c.BC+]; more frequently
middle ζημιώσομαι in
passive sense, [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἐζημιώθην [
Refs 5th c.BC+]:
perfect ἐζημίωμαι [
Refs 4th c.BC+]:—
cause loss or
do damage to, penalize, πόλιν [
Refs 5th c.BC+]; τοσαύτας ἡμέρας ζημιοῦν τινα
to cause one
the loss of.., [
Refs 2nd c.AD+]: with
adjective neuter, μηδὲν μηδένα [
Refs 5th c.BC+]; πλείω ζ. σαυτὸν ἤ.. [
Refs 5th c.BC+] —
passive, μεγάλα ζημιώσεται
will suffer great
losses, [
Refs 5th c.BC+]
II fine, mulct in a sum of money, with
dative of things, ζ. τινὰ χιλίῃσι δραχμῇσι [
Refs 5th c.BC+]; τινά τινος
deprive of.., [
Refs 6th c.AD+]:—
passive,
to be fined or
amerced in a thing, with
dative of things, χρήμασι [
Refs 5th c.BC+];
suffer financial loss, [
Refs 3rd c.AD+]
wilt lose, [
NT+5th c.BC+]
II.2 generally,
punish, τὴν θάλασσαν [
Refs 5th c.BC+]; τινὰ φυγῇ, πληγαῖς, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, ζημιοῦσθαι ζημίαις ἐσχάταις [
Refs 5th c.BC+]; θανάτῳ καὶ πᾶσι τοῖς ἐσχάτοις [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0