ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀσφαλής」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀσφαλές
[asphales]
翻訳
en: safe, useful, certain
jp: 安全な, 役に立つ, 確かな
形態論
性:
中性
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 4840
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
フィリ. 3:1
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές
では、わたしの兄弟たち、主において喜びなさい。同じことをもう一度書きますが、これはわたしには煩わしいことではなく、あなたがたにとって安全なことなのです。
使. 25:26
περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ᾿ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
しかし、この者について確実なことは、何も陛下に書き送ることができません。そこで、諸君の前に、特にアグリッパ王、貴下の前に彼を引き出しました。よく取り調べてから、何か書き送るようにしたいのです。
ἀσφαλής
[asphalēs]
— secure
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσφαλής, -ές
(ἀ- neg., σφάλλω, to trip up), [in LXX for אָשַׁר pu., etc. ;]
certain, secure, safe:
Act.21:34;
22:30;
25:26,
Php.3:1,
Heb.6:19 (MM, see word).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀσφαλής
[asphalēs]
— secure
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀσφαλ-ής, ές,
(σφάλλομαι, σφαλῆναι)
not liable to fall, immovable, steadfast, in [
Refs 8th c.BC+]
adjective (compare infr. III), θεῶν ἕδος ἀ. αἰεί[
Refs 8th c.BC+];
unshaken, of purpose, ἀ. ὁ νοῦς[
Refs]
2 of friends and the like,
unfailing, trusty, οὐ γὰρ οἱ.. εὐρύνωτοι φῶτες ἀσφαλέστατοι[
Refs 5th c.BC+]
infinitive, φρονεῖν γὰρ οἱ ταχεῖς οὐκ ἀσφαλεῖς the hasty in counsel are not
safe, [
Refs 5th c.BC+]; of things,
sure, certain, [
Refs 5th c.BC+]
3 assured from danger, safe, ἀ. αἰών[
Refs 5th c.BC+]; ἐν τῷ ἀσφαλεῖ in
safety, [
Refs 5th c.BC+]; ἐν -εστέρῳ, -εστάτῳ, [
Refs 5th c.BC+]; ἐξ ἀσφαλοῦς from
a place of safety, [
Refs 5th c.BC+]; τὸ ἀ., =ἀσφάλεια, [
Refs 5th c.BC+]; μετὰ τοῦ αὑτῆς ἀ. with
no risk to herself, [
Refs 3rd c.AD+]; ἀσφαλές [ἐστι], with
infinitive,
it is safe to.., [
Refs 5th c.BC+]
4 ἀ. ῥήτωρ a
convincing speaker, [
Refs]
5 in Lit. Crit.,
sound, not risky, of language or rhythm, [
Refs 4th c.BC+]
adverb -ῶς, ἐρεῖ[
Refs]
II substantive ἀσφαλές, τό, =ἀσφάλεια[
Refs 4th c.AD+]
III Epic dialect adverb ἀσφαλέως, ἔχειν, μένειν, to be, remain
firm, steady, [
Refs 8th c.BC+] as
adverb, [
Refs 8th c.BC+]
without faltering, [
Refs 8th c.BC+]
adverb ἀσφαλῶς (-έως) is used in all senses of the
adjective, -έως βεβηκὼς ποσσί[
Refs 7th c.BC+];
in safety, with certainty, [
Refs 5th c.BC+]: with
infinitive, [
Refs 5th c.BC+]
as a precaution, [
Refs 3rd c.AD+]:
comparative -έστερον[
Refs 5th c.BC+] but
-εστέρως [
Refs 5th c.BC+]:
superlative -έστατα[
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0