ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐξαυτῆς」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐξαυτῆς
[exautēs]
翻訳
en: immediately
jp: すぐに
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
нар.
統計
ID: 4814
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 5
ランダム聖句
使. 10:33
ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου
それで、早速あなたのところに人を送ったのです。よくおいでくださいました。今わたしたちは皆、主があなたにお命じになったことを残らず聞こうとして、神の前にいるのです。」
マコ. 6:25
καὶ εἰσελθοῦσα εὐθὺς μετὰ σπουδῆς πρὸς τὸν βασιλέα ᾐτήσατο λέγουσα, Θέλω ἵνα ἐξαυτῆς δῷς μοι ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ
早速、少女は大急ぎで王のところに行き、「今すぐに洗礼者ヨハネの首を盆に載せて、いただきとうございます」と願った。
使. 21:32
ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ᾿ αὐτούς· οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον
千人隊長は直ちに兵士と百人隊長を率いて、その場に駆けつけた。群衆は千人隊長と兵士を見ると、パウロを殴るのをやめた。
フィリ. 2:23
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι ὡς ἂν ἀφίδω τὰ περὶ ἐμὲ ἐξαυτῆς·
そこで、わたしは自分のことの見通しがつきしだいすぐ、テモテを送りたいと願っています。
使. 11:11
καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἤμην, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με
そのとき、カイサリアからわたしのところに差し向けられた三人の人が、わたしたちのいた家に到着しました。
ἐξαυτῆς
[exautēs]
— immediately
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξαυτῆς
[exautēs]
— immediately
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐξαυτῆς,
adverb, for ἐξ αὐτῆς [τῆς ὁδοῦ],
at once, [
NT+6th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0