ギリシャ語辞典における聖書の語「μεριμνάω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μεριμνήσει [merimnēsei]

翻訳

en: will care, will worry
jp: 心配する, 心配するだろう

形態論

時制: буд. вр.
品詞: 動詞

統計

ID: 4809
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 6
語彙素: μεριμνάω

ランダム聖句

フィリ. 2:20
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει
テモテのようにわたしと同じ思いを抱いて、親身になってあなたがたのことを心にかけている者はほかにいないのです。
マタ. 6:34
μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αὔριον, ἡ γὰρ αὔριον μεριμνήσει αὑτῆς· ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς
だから、明日のことまで思い悩むな。明日のことは明日自らが思い悩む。その日の苦労は、その日だけで十分である。」

μεριμνάω [merimnaō] — to worry Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μεριμνάω, -ῶ
(μέριμνα), [in LXX: Psa.38:18 (דָּאַג), etc. ;]
1. to be anxious: absol., Mat.6:27, 31, Luk.12:25; μηδὲν μ., Php.4:6 with dative of thing(s), Mat.6:25, Luk.12:22; before περί, Mat.6:28, Luk.10:41; 12:26; πῶς, Mat.10:19, Luk.12:11; εἰς τὴν αὔριον, Mat.6:34
2. to care for: with accusative, τὰ τ. κυριου, 1Co.7:32-34 τὰ τ. κόσμου, 1Co.7:34 τὰ περί ὑμῶν, Php.2:20 before ὑπέρ, 1Co.12:25 with genitive (a construction otherwise unknown), ἑαυτῆς (WH; τὰ ἑ. Rec.; see Bl., § 35, 7), Mat.6:34 (cf. προ-μεριμνάω).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεριμνάω [merimnaō] — to worry Liddell–Scott–Jones, LSJ

μεριμν-άω,
care for, be anxious about, meditate upon, ἔργον μεριμνῶν ποῖον..; [Refs 5th c.BC+]; especially of philosophers, τὰ <μὲν ἀ>φανῆ μ. [Refs 5th c.BC+]; πολλὰ μ. to be cumbered with many cares, [NT+5th c.BC+]: c.infinitive, to be careful to do, ὁ μεριμνήσας τὰ δίκαια λέγειν [NT+5th c.BC+]:—passive, to be treated with anxious care, [Refs 2nd c.AD+]; ἔννοια, ἀμφισβήτησις μ., [Refs 6th c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0