ギリシャ語辞典における聖書の語「προγράφω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

προγεγραμμένοι [progegrammenoi]

翻訳

en: written beforehand
jp: 前もって記された

形態論

性: 男性
数: 複数
格: 主格
品詞: прич.

統計

ID: 48
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: προγράφω

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

ユダ. 1:4
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι
なぜなら、ある者たち、つまり、次のような裁きを受けると昔から書かれている不信心な者たちが、ひそかに紛れ込んで来て、わたしたちの神の恵みをみだらな楽しみに変え、また、唯一の支配者であり、わたしたちの主であるイエス‧キリストを否定しているからです。

προγράφω [prographō] — to write/designate Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προ-γράφω
[in LXX: Dan LXX 3:3 cod., 1Ma.10:36 * ;]
1. to write before: Rom.15:4, Eph.3:3, Jude.1:4.
2. to write in public, placard, proclaim (Dem., Plut., al.): Gal.3:1 (Lft., in l).
3. = ζωγραφέω, to pourtray, depict: Ga, l.with (Syr. Pesh., Chrys.; Field, Notes, 189; CGT, in l).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

προγράφω [prographō] — to write/designate Liddell–Scott–Jones, LSJ

προγράφω [ᾰ],
write before or first, τὰς αἰτίας προὔγραψα πρῶτον [Refs 5th c.BC+]; write before or above, [NT+3rd c.BC+]; ὁ προγεγραμμένος ἀριθμός before-mentioned, [Refs 1st c.AD+]
2 write as a copy, [Refs 2nd c.AD+]
II set forth as a public notice, π. τι ἐν πινακίοις [Refs 5th c.BC+]; π. κρίσιν, δίκην τινί, give notice of a trial, [Refs 4th c.BC+]; appoint or summon by public notice, ἐκκλησίας [Refs 4th c.BC+]; χορηγοὺς π. appoint as choregi, [Refs 4th c.BC+]; π. τοὺς λειτουργήσοντας [Refs 1st c.BC+]; στρατιᾶς κατάλογον [Refs 4th c.BC+]; οἷς κατ᾽ ὀφθαλμοὺς.. Χριστὸς προεγράφη was proclaimed or set forth publicly, [NT+1st c.AD+]:—middle, περὶ ὧν προεγράψατο εἰς τὴν βουλήν [Refs 3rd c.BC+]
II.2 give written notice of sale, παρὰ τῇ ἀρχῇ [Refs 4th c.BC+]; sell by auction, ἐν τῷ πραιτωρίῳ τὰ κτήματα [Refs 2nd c.AD+]
II.3 = Latin proscribere, π. τινὰς φυγάδας [Refs 2nd c.BC+]; οἱ προγεγραμμένοι the proscribed,[Refs 1st c.BC+] those whose names have been registered for condemnation, [NT]
III write a name at the head of a list, π. τινὰ ἐπὶ τῶν ψηφισμάτων [Refs 1st c.AD+]; τῆς βουλῆς π... Μάρκον, of the censor, name Marcus princeps senatus, [Refs]:—passive, προγράφεσθαι τοῦ συνεδρίου [Refs] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0