ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀκέραιος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀκέραιοι
[akerioi]
翻訳
en: pure, innocent
jp: 混じりけのない, 素直に
形態論
性:
男性
数:
複数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 4789
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
フィリ. 2:15
ἵνα γένησθε ἄμεμπτοι καὶ ἀκέραιοι, τέκνα θεοῦ ἄμωμα μέσον γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης, ἐν οἷς φαίνεσθε ὡς φωστῆρες ἐν κόσμῳ
そうすれば、とがめられるところのない清い者となり、よこしまな曲がった時代の中で、非のうちどころのない神の子として、世にあって星のように輝き、
マタ. 10:16
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί
「わたしはあなたがたを遣わす。それは、狼の群れに羊を送り込むようなものだ。だから、蛇のように賢く、鳩のように素直になりなさい。
ἀκέραιος
[akeraios]
— innocent
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀκέραιος, -ον
(κεράννυμι), [in LXX:
Est.8:13 * ;]
unmixed,
pure, hence, metaphorically (cf. MM,
VGT, see word),
guileless,
simple:
Mat.10:16,
Rom.16:19,
Php.2:15.†
SYN.: ἄδολος, ἄκακος, ἁπλοῦς (cf. Ellic. on Phl., l.with; Tr.,
Syn., §lvi). (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀκέραιος
[akeraios]
— innocent
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀκέραι-ος, ον
(
feminine -αία [
Refs 5th c.BC+],
pure, unmixed, ὕδωρ[
Refs 4th c.BC+];
untouched, γῆ, νομή, [
Refs 5th c.BC+];
unalloyed, ἡδοναί[
Refs 4th c.BC+]
2 of persons,
pure in blood, [
Refs 5th c.BC+]
II unharmed, unravaged, ἀ. ἀπολαμβάνειν τὴν πόλιν[
Refs 5th c.BC+]; δύναμις, of an army,
in full force, [
Refs 5th c.BC+]; of troops,
fresh, [
Refs 5th c.BC+]; of property,
untouched, οὐσία[
Refs 4th c.BC+]; ἐᾶν τι ἀσινὲς καὶ ἀ. [
Refs]; of a person, Persae.[
Refs]
II.2 metaphorically,
pure, inviolate, ἀκέραιον ὡς σῴσαιμι Μενέλεῳ λέχος[
Refs 5th c.BC+]; [τέχνη] ἀβλαβὴς καὶ ἀ. [
Refs 5th c.BC+];
complete, perfect, φαντασίαι[
Refs 2nd c.BC+]
II.3 of persons,
uncontaminated, guileless, [
Refs 5th c.BC+];
incorruptible, κριτής[
Refs 5th c.BC+];
unprejudiced, with an open mind, [
Refs 2nd c.BC+]
II.4 ἐξ ἀκεραίου
anew, [
Refs];
while matters are undecided, [
Refs]; ἀκέραιον ἐᾶν leave
alone, [
Refs]; εἰς -ον ἀποκαθιστάναι, = Latin
in integrum restituere, [
Refs]
adverb -ως, of payment,
in full, [
Refs 1st c.BC+];
unreservedly, [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0