ギリシャ語辞典における聖書の語「πολιτεύω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

πολιτεύεσθε [politeuesthe]

翻訳

en: conduct yourselves
jp: 歩みなさい

形態論

時制: наст. вр.
数: 複数
品詞: 動詞

統計

ID: 4738
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
語彙素: πολιτεύομαι

聖句一覧 (1)

ランダム聖句

フィリ. 1:27
Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου
ひたすらキリストの福音にふさわしい生活を送りなさい。そうすれば、そちらに行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、わたしは次のことを聞けるでしょう。あなたがたは一つの霊によってしっかり立ち、心を合わせて福音の信仰のために共に戦っており、

πολιτεύω [politeuō] — be a citizen Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πολιτεύω more frequently as depon., -ομαι, and so in LXX and NT
(πολίτης), [in LXX: Est.8:13, 2Ma.6:1 2Mac.11:25, 3Ma.3:4 3Mac.3:1-30; 4Ma.4:1-26 * ;]
to be a citizen, live as a citizen: metaphorically, of conduct as based on heavenly citizenship, Act.23:1, Php.1:27.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πολιτεύω [politeuō] — be a citizen Liddell–Scott–Jones, LSJ

πολῑτεύω,
future -σω[Refs 5th c.BC+]:—to be a citizen or freeman, live in a free state, [Refs 5th c.BC+]; π. παρά τισι [Refs 5th c.BC+]; πεπολιτευκὼρ πὰρ ἁμέ, =μετοικῶν, [Refs 3rd c.BC+]; κατὰ νόμους π., opposed to monarchy, [Refs 2nd c.BC+]middle, see below
2 have a certain form of government, administer the state, κατ᾽ ὀλιγαρχίαν π. [Refs 5th c.BC+]:—passive, of the state, to be governed, τὰς εὖ -ευομένας πόλεις [Refs 5th c.BC+]; τὰ πεπολιτευμένα αὐτοῖς the measures of their administration, [Refs 5th c.BC+]
2.b passive, in Law, to be customary, τὸ μέχρι νῦν -ευόμενον [Refs 6th c.AD+]; ἡ -ευομένη τῆς ἀρτάβης (i.e. τιμή) customary price, [Refs 5th c.AD+]
3 passive, to be made a citizen, τοὺς ἐπὶ Τέλωνος πολιτευθέντας [Refs 1st c.BC+]
B most frequently in middle, future πολιτεύσομαι [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐπολιτευσάμην [Refs 5th c.BC+]; also passive ἐπολιτεύθην [Refs 5th c.BC+]: perfect πεπολίτευμαι [Refs 5th c.BC+]:—like the active, live as a free citizen, chiefly in Prose (once in [Refs 5th c.BC+]; opposed to μετοικέω, [Refs 5th c.BC+]
B.II take part in the government, [Refs 5th c.BC+]; meddle with politics, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἰδιωτεύειν, [Refs 4th c.BC+]; hold public office, show public spirit, [Refs]
B.II.2 with accusative, administer, govern, ἅπαντα [Refs 5th c.BC+] make perpetual war the principle of government, [Refs 4th c.BC+]: absolutely, conduct the government, [Refs 5th c.BC+]; οἱ πολιτευόμενοι the ministers, [Refs]
B.III have a certain form of government, τοὺς ἄριστα τῶν ἄλλων πολιτευομένους [Refs 5th c.BC+]; κατὰ τὰ πάτρια π. Decrees cited in [Refs 5th c.BC+]; οἱ τὴν ἄνισον πολιτείαν πολιτευόμενοι, i. e. those living in an oligarchy or a tyranny, [Refs 4th c.BC+]
B.IV serve as curialis, Mitteis [Refs 4th c.AD+]
B.V in Law, execute according to custom, διαθήκας [Refs 6th c.AD+]
B.VI deal with, in private affairs, ἀλλήλοις [Refs 3rd c.BC+]; πρὸς [τοὺς θεοὺς] ὁσίως καὶ δικαίως [NT+2nd c.BC+]; behave, [NT]
B.VI.b metaphorically, arrange, bring about, συνοδίαν, γάμον, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0