ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀναλύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀναλῦσαι
[analypsai]
翻訳
en: to depart
jp: 解かれるために
統計
ID: 4731
単語数: 1
語彙素の繰り返し: 1
ランダム聖句
フィリ. 1:23
συνέχομαι δὲ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ [γὰρ] μᾶλλον κρεῖσσον·
この二つのことの間で、板挟みの状態です。一方では、この世を去って、キリストと共にいたいと熱望しており、この方がはるかに望ましい。
ἀναλύω
[analuō]
— to depart
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-λύω [in LXX: I
Est.3:3,
Tob.2:9,
Jdt.13:1,
Sir.3:15,
Wis.3:1-19;
2:1-24,3 Mac.10 * ;]
1. to unloose.
2.
to unloose for departure, depart (MM,
VGT, see word): from life,
Php.1:23 3. to return,
Luk.12:36†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀναλύω
[analuō]
— to depart
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀνα-λύω,
BEpic dialect ἀλλύω (ἀνλύω [
Refs] for the tenses and prosody: [
Refs 8th c.BC+]:—
unloose, undo, of Penelope's web, νύκτας δ᾽ ἀλλύεσκεν[
Refs 8th c.BC+]
B.2 unloose, set free, ἐμὲ δ᾽ ἐκ δεσμῶν ἀνέλυσαν[
Refs 8th c.BC+]
B.3 in Medicine texts,
relax, in
passive, [
Refs 4th c.BC+]
B.II undo in various senses:
B.II.1 unloose, ζώνην[
Refs 3rd c.BC+]; in
middle,
unwind a cocoon, [
Refs 4th c.BC+]
B.II.2 Astrology texts,
nullify, of planetary influence, [
Refs 2nd c.AD+]
B.II.3 dissolve matter
into its elements, ἐς αὐτὰ ταῦτα[
Refs 5th c.BC+]:—
passive, of snow,
melt, [
Refs 1st c.AD+]
B.II.3.b resolve into its elements, οὐ καλὸν ἁρμονίην ἀναλυέμεν ἀνθρώποιο[
Refs 1st c.AD+]:—
investigate analytically, διάγραμμα[
Refs 4th c.BC+]:—
passive, [
Refs 3rd c.BC+]; ὁ -όμενος τόπος the treasury
of analysis, [
Refs 3rd c.AD+]
B.II.4 in the Logic of [
Refs 4th c.BC+],
reduce a syllogism, [
Refs]
B.II.5 reduce, σχοινία εἰς ὀργυιάς[
Refs 2nd c.BC+]
B.II.6 Grammars,
resolve, κτητικὰ εἰς γενικάς[
Refs 2nd c.AD+]
B.II.7 do away, cancel, μόρσιμ᾽ ἀ. Ζεὺς οὐ τολμᾷ[
Refs 5th c.BC+]: mostly in
middle,
cancel faults, πάντα ταῦτα[
Refs 5th c.BC+]; ἀλλύοιτό κα τὸ χρέος
discharge the debt, probably in [
Refs 6th c.AD+]
B.II.8 suspend, τὰ περὶ κυνηγέσιον[
Refs 5th c.BC+]
B.II.9 solve the problem of a thing, τὸν Ἰνδὸν ἀ.
trace its
source, [
Refs 1st c.AD+]
B.II.10 release from a spell, [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive, [
Refs 4th c.BC+]
B.II.11 relieve, [
Refs 2nd c.AD+]
B.III intransitive,
loose from moorings, weigh anchor, and so,
depart, go away, [
Refs 2nd c.BC+]:
absolutely,
die, [
NT+2nd c.AD+]
B.III.2 return, [
LXX+NT]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0