ギリシャ語辞典における聖書の語「αἰσχύνω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

αἰσχυνθήσομαι [aischynthēsomai]

翻訳

en: I will be put to shame, I will be ashamed
jp: 私は恥じることはない, 恥じる

形態論

時制: буд. вр.
品詞: 動詞

統計

ID: 4724
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: αἰσχύνω

ランダム聖句

2コリ. 10:8
ἐάν [τε] γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς ἐξουσίας ἡμῶν, ἧς ἔδωκεν ὁ κύριος εἰς οἰκοδομὴν καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν ὑμῶν, οὐκ αἰσχυνθήσομαι
あなたがたを打ち倒すためではなく、造り上げるために主がわたしたちに授けてくださった権威について、わたしがいささか誇りすぎたとしても、恥にはならないでしょう。
フィリ. 1:20
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾿ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου
そして、どんなことにも恥をかかず、これまでのように今も、生きるにも死ぬにも、わたしの身によってキリストが公然とあがめられるようにと切に願い、希望しています。

αἰσχύνω [aischunō] — be ashamed Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

αἰσχύνω
(αἶσχος, shame), [in LXX chiefly for בּוּשׁ ;]
1. to disfigure (Hom.).
2. to dishonour (Pro.29:15).
3. to make ashamed (Sir.13:7). Pass., to be put to shame, be ashamed: 2Co.10:8 Php.1:20, 1Pe.4:16, 1Jn.2:28; with inf. (M, Pr., 205), Luk.16:3 (cf. ἐπ- (-ομαι), κατ- αἰσχύνω).
† (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

αἰσχύνω [aischunō] — be ashamed Liddell–Scott–Jones, LSJ

αἰσχύνω [ῡ]:
Ionic dialect imperfect αἰσχύνεσκε (κατ-) [Refs 4th c.AD+]: future -ῠνῶ[Refs 5th c.BC+], Ionic dialect -υνέω[Refs 5th c.BC+]: aorist ᾔσχῡνα[Refs 8th c.BC+]: perfect σχυγκα[Refs 2nd c.AD+]:—passive, future αἰσχῠνοῦμαι[Refs 5th c.BC+]: aorist ᾐσχύνθην[Refs 5th c.BC+] and Attic dialect, poetry infinitive αἰσχυνθῆμεν[Refs 5th c.BC+]perfect ᾔσχυμμαι (see. below [Refs 5th c.BC+]:—make ugly, disfigure, πρόσωπον, κόμην, [Refs 8th c.BC+]; αἰ. τὸν ἵππον give the horse a bad form, [Refs 5th c.BC+]
2 mostly in moral sense, dishonour, tarnish, μηδὲ γένος πατέρων αἰσχυνέμεν[Refs 8th c.BC+]
2.b especially dishonour a woman, [Refs 5th c.BC+]; εἰς τὸ σῶμα αἰ. [Refs 4th c.BC+]
3 disdain, ἐπιχώρια[Refs 5th c.BC+]
B passive, to be dishonoured, νέκυς σχυμμένος, of Patroclus, [Refs 8th c.BC+]
B.II to be ashamed, feel shame, absolutely, [Refs 8th c.BC+]
B.II.2 more commonly, to be ashamed at a thing, with accusative of things, αἰσχυνόμενοι φάτιν ἀνδρῶν[Refs 8th c.BC+]
B.II.2.b with participle, to be ashamed at doing a thing (which one does), [Refs 5th c.BC+]
B.II.2.c with infinitive, to be ashamed to do a thing (and therefore not to do it), [Refs 5th c.BC+]; though this condition must not be pressed absolutely,[Refs]
B.II.2.d followed by relative clause, αἰσχύνεσθαι εἰ.. to be ashamed that.., [Refs 5th c.BC+]
B.II.3 with accusative person, to feel shame before one, [Refs 5th c.BC+]; τοὺς γέροντας (at Sparta) [Refs 4th c.BC+]; ὅστις γὰρ αὐτὸς αὑτὸν οὐκ αἰσχύνεται, πῶστόν γε μηδὲν εἰδότ᾽ αἰσχυνθήσετα; [Refs 4th c.BC+]: with accusative et infinitive, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0