ギリシャ語辞典における聖書の語「τρόμος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
τρόμου
[tromou]
翻訳
en: trembling
jp: 震え, おののき
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 4629
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
フィリ. 2:12
Ὥστε, ἀγαπητοί μου, καθὼς πάντοτε ὑπηκούσατε, μὴ ὡς ἐν τῇ παρουσίᾳ μου μόνον ἀλλὰ νῦν πολλῷ μᾶλλον ἐν τῇ ἀπουσίᾳ μου, μετὰ φόβου καὶ τρόμου τὴν ἑαυτῶν σωτηρίαν κατεργάζεσθε·
だから、わたしの愛する人たち、いつも従順であったように、わたしが共にいるときだけでなく、いない今はなおさら従順でいて、恐れおののきつつ自分の救いを達成するように努めなさい。
エフェ. 6:5
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ
奴隷たち、キリストに従うように、恐れおののき、真心を込めて、肉による主人に従いなさい。
2コリ. 7:15
καὶ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς ἐστιν ἀναμιμνῃσκομένου τὴν πάντων ὑμῶν ὑπακοήν, ὡς μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐδέξασθε αὐτόν
テトスは、あなたがた一同が従順で、どんなに恐れおののいて歓迎してくれたかを思い起こして、ますますあなたがたに心を寄せています。
τρόμος
[tromos]
— trembling
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τρόμος, -ου, ὁ
(τρέμω), [in LXX for רַעַד, רַעַד, פַּחַד, etc. ;]
trembling, quaking, esp. from fear:
Mrk.16:8 φόβος κ. τ. (as in
Gen.9:2,
Exo.15:16,
Deu.2:25,
Isa.19:16, al.),
1Co.2:3,
2Co.7:15,
Eph.6:5,
Php.2:12.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τρόμος
[tromos]
— trembling
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τρόμος, ὁ,
trembling, quaking, quivering, 1 from fear, πάντας ἕλε τ. [
NT+8th c.BC+]:
plural,
shiverings, [
Refs 5th c.BC+]
2 from cold, τ. καὶ ῥῖγος [
Refs 5th c.BC+]
3 of earthquakes, [
Refs 4th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0