ギリシャ語辞典における聖書の語「ἅγιος」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἁγία [hagia]

翻訳

en: holy
jp: 聖なる

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 主格
品詞: 形容詞

統計

ID: 4607
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 206
語彙素: ἅγιος

ランダム聖句

ロマ. 7:12
ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή
こういうわけで、律法は聖なるものであり、掟も聖であり、正しく、そして善いものなのです。
使. 7:33
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ᾿ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν
そのとき、主はこう仰せになりました。『履物を脱げ。あなたの立っている所は聖なる土地である。
1コリ. 7:34
καὶ μεμέρισται. καὶ ἡ γυνὴ ἡ ἄγαμος καὶ ἡ παρθένος μεριμνᾷ τὰ τοῦ κυρίου, ἵνα ᾖ ἁγία [καὶ] τῷ σώματι καὶ τῷ πνεύματι· ἡ δὲ γαμήσασα μεριμνᾷ τὰ τοῦ κόσμου, πῶς ἀρέσῃ τῷ ἀνδρί
心が二つに分かれてしまいます。独身の女や未婚の女は、体も霊も聖なる者になろうとして、主のことに心を遣いますが、結婚している女は、どうすれば夫に喜ばれるかと、世の事に心を遣います。
エフェ. 5:27
ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾿ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος
しみやしわやそのたぐいのものは何一つない、聖なる、汚れのない、栄光に輝く教会を御自分の前に立たせるためでした。
ロマ. 11:16
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι
麦の初穂が聖なるものであれば、練り粉全体もそうであり、根が聖なるものであれば、枝もそうです。

ἅγιος [hagios] — holy; holy: saint Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἅγιος, -α, ον
(τό ἅγός, religious awe; ἅζω, to venerate), [in LXX chiefly for קֹ֫דֶשׁ ;]
primarily, dedicated to the gods, sacred (Hdt.; rare in Att., never in Hom., Hes. and Trag., who use ἁγνός), hence, holy, characteristic of God, separated to God, worthy of veneration.
1. Its highest application is to God himself, in his purity, majesty, and glory: Luk.1:49, Jhn.17:11, Rev.4:8. Hence
(a) of things and places which have a claim to reverence as sacred to God, e.g. the Temple: Mat.24:15, Heb.9:1;
(b) of persons employed by him, as angels: 1Th.3:13 prophets, Luk.1:70 apostles, Eph.3:5
2. Applied to persons as separated to God's service:
(a) of Christ, Mrk.1:24, Jhn.6:69, Act.4:30;
(b) of Christians, Act.9:13, Rom.1:7, Heb.6:10, Rev.5:8.
3. In the moral sense of sharing God's purity: Mrk.6:20, Jhn.17:11, Act.3:14, Rev.3:7.
4. Of pure, clean sacrifices and offerings: 1Co.7:14, Eph.1:4.
SYN.: ἁγνός, pure, both in ceremonial and spiritual sense; ἱερός (sacer), sacred, that which is inviolable because of its (external) relation to God; ὅσιος (sanctus as opposite to nefas), that which is based on everlasting ordinances of right. (Cf. Tr., Syn., §lxxxviii; DB, ii, 399 f.; Cremer, 34, 594-601; MM, VGT, see word) (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἅγιος [hagios] — holy; holy: saint Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἅγιος [ᾰ], α, ον,
devoted to the gods:
I in good sense, sacred, holy:
I.1 of things, especially temples, ἈΦροδίτης ἱρὸν ἅ.[Refs 5th c.BC+]; ἱρο᾽ν Ἡρακλέος ἅ.[Refs 5th c.BC+]; μητρός.. ἐστι πατρὶς ἁγιώτερον[Refs 4th c.BC+]; ἅ., τό, temple, [LXX+NT]Holy of Holies, [NT]
I.2 of persons, holy, pure, [LXX+5th c.BC+] οἱ ἅ. the Saints, [NT] πνεῦμα ἅ. the Holy Spirit, [NT] adverb ἁγίως καὶ σεμνῶς ἔχειν[Refs 5th c.BC+]
II in bad sense, accursed, execrable, [Refs 8th c.BC+]; rare in Attic dialect (see. above). (Possibly cognate with Sanskrit yajati 'sacrifice'.) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0