ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐάρεστος」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
εὐάρεστον
[euareston]
翻訳
en: pleasing, well pleasing, what is pleasing
jp: 喜ばれる, 喜ばれることを
形態論
性:
中性
数:
単数
格:
対格
品詞:
形容詞
統計
ID: 4569
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
ロマ. 12:2
καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον
あなたがたはこの世に倣ってはなりません。むしろ、心を新たにして自分を変えていただき、何が神の御心であるか、何が善いことで、神に喜ばれ、また完全なことであるかをわきまえるようになりなさい。
ロマ. 12:1
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
こういうわけで、兄弟たち、神の憐れみによってあなたがたに勧めます。自分の体を神に喜ばれる聖なる生けるいけにえとして献げなさい。これこそ、あなたがたのなすべき礼拝です。
エフェ. 5:10
δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ·
何が主に喜ばれるかを吟味しなさい。
フィリ. 4:18
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾿ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ
わたしはあらゆるものを受けており、豊かになっています。そちらからの贈り物をエパフロディトから受け取って満ち足りています。それは香ばしい香りであり、神が喜んで受けてくださるいけにえです。
ヘブ. 13:21
καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων]· ἀμήν
御心に適うことをイエス‧キリストによってわたしたちにしてくださり、御心を行うために、すべての良いものをあなたがたに備えてくださるように。栄光が世々限りなくキリストにありますように、アーメン。
εὐάρεστος
[euarestos]
— well-pleasing
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐ-άρεστος, -ον
[in LXX:
Wis.4:10;
9:10 * ;]
well-pleasing, acceptable:
Rom.12:2 with dative of person(s),
Rom.12:1;
14:16,
2Co.5:9,
Eph.5:10,
Php.4:18; id. before ἐν,
Tit.2:9 (κυρίῳ),
Col.3:20 ἐνώπιον,
Heb.13:21 (for ex. in Inser., see Deiss., BS, 215).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐάρεστος
[euarestos]
— well-pleasing
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐᾰρεστ-ος, ον,
(ἀρέσκω)
wellpleasing, acceptable, τὸ ἀγαθὸν εὐ. Cleanth. 3.6; τινι [
LXX+1st c.AD+]; τισι [
Refs]; παρά τινι [
LXX+1st c.BC+]; χρῆσις
pleasant, [
Refs 1st c.AD+]; σύμμαχοι probably in [
Refs 3rd c.BC+]; τὸ εὐ. [
Refs 1st c.AD+].
adverb -τως, ἔργον συνετέλεσεν [
Refs 2nd c.BC+]:
comparative -οτέρως, διακεῖσθαί τινι [
Refs 5th c.BC+]; - τως ἱερησάμενος [
Refs 2nd c.BC+]; λατρεύειν τῷ θεῷ [
NT]
II choice, οἶνος, πυρός, [
Refs 4th c.AD+]
III according to taste, λαχανόσπερμον λαμβάνειν εὐ. [
Refs 3rd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0