ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐωδία」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
εὐωδίας
[euodias, euōdias]
翻訳
en: fragrant, sweet smell, fragrance, incense
jp: 芳しい, 良い香りの
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
属格
品詞:
名詞
統計
ID: 4549
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
フィリ. 4:18
ἀπέχω δὲ πάντα καὶ περισσεύω· πεπλήρωμαι δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ᾿ ὑμῶν, ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ θεῷ
わたしはあらゆるものを受けており、豊かになっています。そちらからの贈り物をエパフロディトから受け取って満ち足りています。それは香ばしい香りであり、神が喜んで受けてくださるいけにえです。
エフェ. 5:2
καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας
キリストがわたしたちを愛して、御自分を香りのよい供え物、つまり、いけにえとしてわたしたちのために神に献げてくださったように、あなたがたも愛によって歩みなさい。
εὐωδία
[euōdia]
— aroma
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐωδία, -ας, ἡ
(εὐώδης, fragrant; ὄζω) [in LXX for נִיחוֹחַ,
Gen.8:21, al. (ὀσμὴ εὐωδίας);
Sir.20:9;
24:15, al. ;]
fragrance: metaphorically, Χριστοῦ εὐ,.,
2Co.2:15 ὀσμὴ εὐωδίας (a metaphor of sacrifice, most frequently in Pent. and Ez.),
Eph.5:2,
Php.4:18.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐωδία
[euōdia]
— aroma
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐωδ-ία,
Ionic dialect -ιη, ἡ,
sweet smell, [
Refs 5th c.BC+]; especially of sacrifices, ὀσμὴ -ίας [
LXX+NT+5th c.BC+]: in
plural, also,
fragrant substances, [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0