ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀποτίθημι」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἀποθέμενοι
[apothemenoi]
翻訳
en: having put off, having put aside, having laid aside
jp: 脱ぎ捨てて, 取り除いて
形態論
性:
-
時制:
アオリスト
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 4518
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 8
ランダム聖句
ヘブ. 12:1
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾿ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα
こういうわけで、わたしたちもまた、このようにおびただしい証人の群れに囲まれている以上、すべての重荷や絡みつく罪をかなぐり捨てて、自分に定められている競走を忍耐強く走り抜こうではありませんか、
エフェ. 4:25
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη
だから、偽りを捨て、それぞれ隣人に対して真実を語りなさい。わたしたちは、互いに体の一部なのです。
ヤコ. 1:21
διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν
だから、あらゆる汚れやあふれるほどの悪を素直に捨て去り、心に植え付けられた御言葉を受け入れなさい。この御言葉は、あなたがたの魂を救うことができます。
ἀποτίθημι
[apotithēmi]
— to put aside
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀπο-τίθημι [in LXX chiefly for נוּחַ hi. ;]
to put off or aside; in NT always mid.,
(a)
to put of from oneself as a garment: τ. ἱμάτια,
Act.7:58 metaphorically, in ethical sense,
to put of, lay aside:
Rom.13:12,
Eph.4:22, 25,
Col.3:8,
Heb.12:1,
Jas.1:21,
1Pe.2:1;
(b)
to stow away, put: ἐν τ. φυλακῇ (MM, see word),
Mat.14:3†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀποτίθημι
[apotithēmi]
— to put aside
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀποτίθημι,
put away, stow away, δέπας δ᾽ ἀπέθηκ᾽ ἐνὶ χηλῷ[
Refs 8th c.BC+]:
metaphorically, 'pigeon-hole',
class, [
Refs 6th c.AD+]
2 expose a child, [
Refs 5th c.BC+]
II middle (
aorist I
participle ἀποθησαμένη[
Refs 5th c.AD+],
put away from oneself, lay aside, τεύχεα κάλ᾽ ἀποθέσθαι ἐπὶ χθονί[
Refs 8th c.BC+]; τὴν Σκυθικὴν στολὴν ἀ.
put it
off, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. κόμας
cut it
off, in mourning, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὸν νόμον
set aside, i.e.
disregard, the law, [
Refs 5th c.BC+]; ἀ. τὰν Ἀφροδίταν
quell desire, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 put away from oneself, avoid, ἀποθέσθαι ἐνιπήν
wipe away the reproach, [
Refs 8th c.BC+]
II.3 put by for oneself, stow away, [
Refs 5th c.BC+]; frequently of drugs, [
Refs 3rd c.BC+]; ἐν φυλακῇ[
NT]
II.3.b bury, [
Refs]
II.4 ἀποτίθεσθαι εἰς αὖθις
put off, defer, [
Refs 5th c.BC+]
II.5 reserve, keep back, [
Refs 5th c.BC+]
II.6 ἀπεθήκατο κόλπων, of a woman,
laid down the burden of her womb, i.e. bore a child, [
Refs 3rd c.BC+]
II.7 μηδὲν ἀποτίθεσθαι τῶν γιγνομένων
expose none of
one's children, [
Refs 4th c.BC+]
II.8 ἀ. χρόνον εἴς τι
employ, bestow time upon it, [
Refs 2nd c.BC+]
II.9 set a fracture, [
Refs 6th c.AD+]
in Hp.Fract.[
Refs] C.; compare ἀπόθεσις.
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0