ギリシャ語辞典における聖書の語「πανουργία」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
πανουργίᾳ
[panourgia]
翻訳
en: cunning, craftiness
jp: 悪巧み, 狡猾さ, 狡猾
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 4492
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
エフェ. 4:14
ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης
こうして、わたしたちは、もはや未熟な者ではなくなり、人々を誤りに導こうとする悪賢い人間の、風のように変わりやすい教えに、もてあそばれたり、引き回されたりすることなく、
2コリ. 4:2
ἀλλὰ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστάνοντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ
かえって、卑劣な隠れた行いを捨て、悪賢く歩まず、神の言葉を曲げず、真理を明らかにすることにより、神の御前で自分自身をすべての人の良心にゆだねます。
2コリ. 11:3
φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν Χριστόν
ただ、エバが蛇の悪だくみで欺かれたように、あなたがたの思いが汚されて、キリストに対する真心と純潔とからそれてしまうのではないかと心配しています。
1コリ. 3:19
ἡ γὰρ σοφία τοῦ κόσμου τούτου μωρία παρὰ τῷ θεῷ ἐστιν· γέγραπται γάρ, Ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν·
この世の知恵は、神の前では愚かなものだからです。「神は、知恵のある者たちをその悪賢さによって捕らえられる」と書いてあり、
πανουργία
[panourgia]
— craftiness
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πανουργία, -ας, ἡ
(πανοῦργος), [in LXX:
Jos.9:4,
Pro.1:4;
8:5 (עׇרְמָה),
Num.24:22,
Sir.19:25;
21:22;
31:10 (
Sir.34:10) (in all cases in good or indifferent sense)* ;]
cleverness, in cl. nearly always in bad sense,
craftiness, cunning, knavery:
Luk.20:23,
1Co.3:19 (LXX, φρόνησις, for עׇרְמָה)
2Co.4:2;
11:3,
Eph.4:14.†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
πανουργία
[panourgia]
— craftiness
Liddell–Scott–Jones, LSJ
πᾰνουργ-ία, ἡ,
knavery, [
Refs 5th c.BC+]: in
plural,
villainies, [
Refs 5th c.BC+]
2 of animals, [
Refs 4th c.BC+]
3 adulteration of drugs or honey, [
Refs 2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0