ギリシャ語辞典における聖書の語「μακράν」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
μακρὰν
[makran]
翻訳
en: far off, far
jp: 遠くに, 遠くにいる, 遠くの, 遠く
形態論
性:
-
時制:
-
数:
-
格:
-
品詞:
нар.
統計
ID: 4384
単語数: 8
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
使. 22:21
καὶ εἶπεν πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε
すると、主は言われました。『行け。わたしがあなたを遠く異邦人のために遣わすのだ。』」
マタ. 8:30
ἦν δὲ μακρὰν ἀπ᾿ αὐτῶν ἀγέλη χοίρων πολλῶν βοσκομένη
はるかかなたで多くの豚の群れがえさをあさっていた。
エフェ. 2:13
νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ
しかしあなたがたは、以前は遠く離れていたが、今や、キリスト‧イエスにおいて、キリストの血によって近い者となったのです。
使. 2:39
ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν
この約束は、あなたがたにも、あなたがたの子供にも、遠くにいるすべての人にも、つまり、わたしたちの神である主が招いてくださる者ならだれにでも、与えられているものなのです。」
マコ. 12:34
καὶ ὁ Ἰησοῦς ἰδὼν [αὐτὸν] ὅτι νουνεχῶς ἀπεκρίθη εἶπεν αὐτῷ, Οὐ μακρὰν εἶ ἀπὸ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ. καὶ οὐδεὶς οὐκέτι ἐτόλμα αὐτὸν ἐπερωτῆσαι
イエスは律法学者が適切な答えをしたのを見て、「あなたは、神の国から遠くない」と言われた。もはや、あえて質問する者はなかった。
μακράν
[makran]
— far
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μακράν (prop. fem. accusative of μακρός, Sc. ὁδόν), adv. ,
[in LXX for רָחוֹק hi., רָחַק, etc. ;]
a long way, far:
Luk.15:20,
Act.22:21; before ἀπό,
Mat.8:30,
Luk.7:6,
Jhn.21:8,
Act.17:27; id. metaphorically,
Mrk.12:34 οἱ εἰς μ.,
Act.2:39 (cf.
Isa.2:2); metaphorically, οἱ ποτὲ ὄντες μ. (opposite to ἐγγύς),
Eph.2:13 οἱ μ.,
Eph.2:17†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μακράν
[makran]
— far
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μακράν,
Ionic dialect μακρήν,
accusative feminine of μακρός used as
adverb,
far, μ. ἀνωτέρω θακῶν [
Refs 4th c.BC+]; μ. λελειμμένος left
far behind,[
Refs 5th c.BC+]; τοὔργον οὐ μ. λέγεις the business you speak of is not
far to seek, [
Refs 5th c.BC+]: with
genitive,
far from, βαρβάρου χθονός [
Refs 5th c.BC+]
to a greater distance, [
Refs 5th c.BC+]
as far as possible, with
genitive loci, [
Refs]
2 μακρὰν λέγειν speak
at length, [
Refs 5th c.BC+]
II of Time,
long, μ. ζῆν, ἀναμένειν, [
Refs 5th c.BC+]; οὐ μ.
shortly, [
Refs 5th c.BC+] (but, not
at length, [
Refs 1st c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0