ギリシャ語辞典における聖書の語「ἀπαλλοτριόω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ἀπηλλοτριωμένοι [apēllotriōmenoi, apellotriomenoi]

翻訳

en: alienated
jp: 遠ざけられていた, 遠ざけられた

形態論

性: 男性
時制: перф. прич.
数: 複数
格: 主格
品詞: 動詞

統計

ID: 4379
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
語彙素: ἀπαλλοτριόω

ランダム聖句

エフェ. 2:12
ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ
また、そのころは、キリストとかかわりなく、イスラエルの民に属さず、約束を含む契約と関係なく、この世の中で希望を持たず、神を知らずに生きていました。
エフェ. 4:18
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ, διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν
知性は暗くなり、彼らの中にある無知とその心のかたくなさのために、神の命から遠く離れています。

ἀπαλλοτριόω [apallotrioō] — to alienate Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀπ-αλλοτριόω, -ῶ
[in LXX for זוּר, H5110 etc. ;]
to alienate, estrange; pass.: Eph.2:12; 4:18, Col.1:21 (MM, VGT, see word; Cremer, 95, 633).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀπαλλοτριόω [apallotrioō] — to alienate Liddell–Scott–Jones, LSJ

ἀπαλλοτρι-όω,
perfect ἀπηλλοτρίωκα[Refs 4th c.BC+]:—estrange, alienate, ἀφ᾽ ὑμῶν τὸν ἐπὶ Θρᾴκης τόπον [same place]; λόγον -οῦντα κακίας[Refs 1st c.AD+]:—passive, to be alienated, τινός from one, [Refs 2nd c.BC+]; πρός τινα towards one, [Refs 5th c.BC+]ill-suited for.., [Refs]
2 of property, alienate, [Refs 4th c.BC+]:—passive, [Refs 3rd c.AD+]
3 of things, separate, distinguish, [Refs 5th c.BC+]
3.b alter, [Refs 5th c.BC+]
3.c remove, in Surgery, [Refs 2nd c.AD+]:—active, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0