ギリシャ語辞典における聖書の語「χρηστότης」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
χρηστότητι
[chrēstotēti]
翻訳
en: kindness, goodness
jp: 慈愛によって, 慈愛に, 親切
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
与格
品詞:
名詞
統計
ID: 4367
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
エフェ. 2:7
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾿ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
こうして、神は、キリスト‧イエスにおいてわたしたちにお示しになった慈しみにより、その限りなく豊かな恵みを、来るべき世に現そうとされたのです。
ロマ. 11:22
ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομία, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης θεοῦ, ἐὰν ἐπιμένῃς τῇ χρηστότητι, ἐπεὶ καὶ σὺ ἐκκοπήσῃ
だから、神の慈しみと厳しさを考えなさい。倒れた者たちに対しては厳しさがあり、神の慈しみにとどまるかぎり、あなたに対しては慈しみがあるのです。もしとどまらないなら、あなたも切り取られるでしょう。
2コリ. 6:6
ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ
純真、知識、寛容、親切、聖霊、偽りのない愛、
χρηστότης
[chrēstotēs]
— kindness
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χρηστότης, -ητος, ἡ
(χρηστός), [in LXX for טוּב and cogn. forms ;]
1.
goodness, excellence, uprightness:
Rom.3:12 (LXX).
2.
goodness of heart, kindness:
Rom.2:4,
2Co.6:6,
Gal.5:22,
Col.3:12,
Tit.3:4; before ἐπί, with accusative of person(s),
Eph.2:7 id., opposite to ἀποτομία,
Rom.11:22 SYN.: see: ἀγαθωσύνη. (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
χρηστότης
[chrēstotēs]
— kindness
Liddell–Scott–Jones, LSJ
χρηστότης, ητος, ἡ,
goodness, honesty, uprightness, χρηστότητα ἀσκεῖν [
Refs 5th c.BC+]; χρηστότητος εἵνεκα as a reward for
honesty, [
LXX+4th c.BC+]; ἀκολουθεῖ τῇ ἀρετῇ χ.) [
Refs 4th c.BC+]; ἡ σὴ χ., as a honorific address, [
Refs 2nd c.AD+]
II goodness of heart, kindness, [
Refs 4th c.BC+] (but in depreciatory sense,
soft-heartedness, [
Refs 4th c.BC+]; χ. καὶ φιλοστοργία, φιλανθρωπία καὶ χ., [
NT+1st c.AD+]; ποιεῖν χρηστότητα to show
kindness, [
LXX+1st c.BC+]
II.2 simplicity, silly good nature, ἤθους ἀπλαστία μετ᾽ ἀλογιστίας, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0