ギリシャ語辞典における聖書の語「εὐλογητός」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
εὐλογητὸς
[eulogētos]
翻訳
en: blessed
jp: 祝福された, ほめたたえられる
形態論
性:
男性
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 4314
単語数: 5
語彙素の繰り返し: 6
ランダム聖句
2コリ. 11:31
ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ οἶδεν, ὁ ὢν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ὅτι οὐ ψεύδομαι
主イエスの父である神、永遠にほめたたえられるべき方は、わたしが偽りを言っていないことをご存じです。
エフェ. 1:3
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ
わたしたちの主イエス‧キリストの父である神は、ほめたたえられますように。神は、わたしたちをキリストにおいて、天のあらゆる霊的な祝福で満たしてくださいました。
2コリ. 1:3
Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως
わたしたちの主イエス‧キリストの父である神、慈愛に満ちた父、慰めを豊かにくださる神がほめたたえられますように。
ロマ. 9:5
ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα· ὁ ὢν ἐπὶ πάντων θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν
先祖たちも彼らのものであり、肉によればキリストも彼らから出られたのです。キリストは、万物の上におられる、永遠にほめたたえられる神、アーメン。
ロマ. 1:25
οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν
神の真理を偽りに替え、造り主の代わりに造られた物を拝んでこれに仕えたのです。造り主こそ、永遠にほめたたえられるべき方です、アーメン。
εὐλογητός
[eulogētos]
— praiseworthy
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
εὐλογητός, -όν
(εὐλογέω), [in LXX chiefly for בָּרַךְ ;]
blessed;
(a) of men (
Gen.12:2 A,
Deu.7:14,
Jdg.17:2 B,
Rut.2:20,
1Sa.15:13);
(b) of God (Lft.,
Notes, 310 f.), as chiefly in LXX (
Gen.9:26,
Exo.17:10,
Psa.18:46, al.):
Luk.1:68,
Rom.1:25;
9:5 (
ICC, in l),
2Co.1:3;
11:31,
Eph.1:3,
1Pe.1:3; absol., ὁ εὐλογητός (Dalman,
Words, 200; JThS, v, 453),
Mrk.14:61 (Cremer, 769).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
εὐλογητός
[eulogētos]
— praiseworthy
Liddell–Scott–Jones, LSJ
εὐλογ-ητός, ή, όν,
blessed,[
LXX+1st c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0