ギリシャ語辞典における聖書の語「ἄρσην」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἄρσεν
[arsen]
翻訳
en: male
jp: 男性, 男の子, 男
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
単数
格:
主格
品詞:
形容詞
統計
ID: 4312
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 7
ランダム聖句
ガラ. 3:28
οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
そこではもはや、ユダヤ人もギリシア人もなく、奴隷も自由な身分の者もなく、男も女もありません。あなたがたは皆、キリスト‧イエスにおいて一つだからです。
マタ. 19:4
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπ᾿ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς
イエスはお答えになった。「あなたたちは読んだことがないのか。創造主は初めから人を男と女とにお造りになった。」
黙. 12:5
καὶ ἔτεκεν υἱόν, ἄρσεν, ὃς μέλλει ποιμαίνειν πάντα τὰ ἔθνη ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ ἡρπάσθη τὸ τέκνον αὐτῆς πρὸς τὸν θεὸν καὶ πρὸς τὸν θρόνον αὐτοῦ
女は男の子を産んだ。この子は、鉄の杖ですべての国民を治めることになっていた。子は神のもとへ、その玉座へ引き上げられた。
マコ. 10:6
ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς·
しかし、天地創造の初めから、神は人を男と女とにお造りになった。
ἄρσην
[arsēn]
— aršan-
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. male , Lat. mas, (Iliad by Homer), etc.; ἄρρην, ὁ, or ἄρρεν, the male , (Aeschulus Tragicus); οἱ ἄρσενες the male sex , (Thucydides)
2. masculine, strong , (Euripides): metaphorically mighty , κτύπος ἄρσην πόντου (Sophocles Tragicus)
3. of the gender of nouns, masculine , ὀνόματα (Aristophanes Comicus) (ML)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἄρσην
[arsēn]
— aršan-
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἄρσην, ὁ, ἡ, ἄρσεν, τό,
genitive ἄρσενος,
Epic dialect,
Ionic dialect, and Trag.:
Attic dialect ἄρρην [
Refs 5th c.BC+]:
Aeolic dialect, Cretan dialect, Epid., and [
Refs 5th c.BC+] ἔρσην, which see; ἀρσ- prevails in LXX and
NT, ἀρρ- is more common in Papyrus (exc. Papyrus Mag.):
nominative ἄρσης [
Refs 2nd c.AD+]:—
male, μήτε τις οὖν θήλεια θεὸς.. μήτε τις ἄρσην[
Refs 8th c.BC+]; γονή[
Refs 5th c.BC+]
the male, [
Refs 5th c.BC+]; οἱ ἄρσενες
the male sex, [
Refs 5th c.BC+]
2 masculine, [
Refs 5th c.BC+]:
metaphorically,
mighty, κτύπος ἄρσην πόντου[
Refs 5th c.BC+]; of plants,
robust, coarse, opposed to θῆλυς (
tender, delicate), [
Refs 5th c.BC+]
3 of gender of nouns,
masculine, ὀνόματα[
Refs 5th c.BC+]
4 of sex in plants, ἀπὸ τοῦ ἄρρενος τοῖς θήλεσι βοήθεια[
Refs 4th c.BC+]:—but also,
coarse, tough, γογγυλίς [
Refs] ἀρρέντερος (compare θηλύτερος), κὰ τὠρρέντερον γένος in the
male line, [
Refs 5th c.BC+]
5 adverb ἀρρένως[
Refs 4th c.BC+]; cf. Sanskrit
ṛ[snull]abhás 'bull', Avest.
aršan- 'man'.)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0