ギリシャ語辞典における聖書の語「ἐκλύω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ἐκλυόμενοι
[eklyomenoi]
翻訳
en: growing weary, fainting
jp: 疲れ果てず, 弱り果てて
形態論
性:
-
時制:
現在
数:
複数
格:
-
品詞:
動詞
統計
ID: 4286
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
ランダム聖句
ヘブ. 12:3
ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτὸν ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι
あなたがたが、気力を失い疲れ果ててしまわないように、御自分に対する罪人たちのこのような反抗を忍耐された方のことを、よく考えなさい。
ガラ. 6:9
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι
たゆまず善を行いましょう。飽きずに励んでいれば、時が来て、実を刈り取ることになります。
ἐκλύω
[ekluō]
— to faint
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐκ-λύω [in LXX for רָפָה, etc. ;]
1.
to loose, release.
2.
to unloose, as a bow-string,
to relax, enfeeble; pass.,
to be faint, grow weary:
Mat.15:32,
Mrk.8:3; of mental weariness,
Gal.6:9,
Heb.12:3, 5" (LXX) .†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐκλύω
[ekluō]
— to faint
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐκλύω [ῡ,
see at λύω],
set free, πόνων
from labours, [
Refs 4th c.BC+];
release, ὕδατα [
Refs 2nd c.BC+]:—
passive,
to be set free, ἐκλέλυμαι πόθου [
Refs 6th c.BC+]:—
middle,
get one
set free, release, ἀλλ᾽ ἄγε δή σε κακῶν ἐκλύσομαι [
Refs 8th c.BC+] I
delivered him
from danger, [
Refs 5th c.BC+]
II unloose, ἐ. τόξα
unstring a bow, [
Refs 5th c.BC+]; σκαιὸν ἐκλύσων στόμα
likely to let loose a foolish tongue, [
Refs 5th c.BC+]
II.2 make an end of, ἐξέλυσας..σκληρᾶς ἀοιδοῦ δασμόν
paid it
off, [
Refs 5th c.BC+]; ἐξελύσατε (variant-λύσασθε) τὰς παρασκευάς [
Refs]
II.3 relax, [
Refs 4th c.BC+]:—
passive,
to be faint, fail, [
Refs 5th c.BC+]; ἐκλυθῆναι τοῖς σώμασι, τῇ ψυχῇ, [
Refs 4th c.BC+] (so
intransitive in
active, [
Refs 1st c.AD+], etc.; of things,
to be unserviceable, τὰ τῶν πλοίων ἐκλελυμένα [
Refs 4th c.BC+]; ἐκλύεται ὁ ῥοῦς, τὰ ῥεύματα,
cease, [
Refs 2nd c.BC+]
II.4 in Medicine texts, ἐ. κοιλίαν
relax the bowels, [
Refs 1st c.AD+]
II.5 pay in full, δάνειον [
Refs 1st c.AD+]
II.5.b purchase, [
Refs 3rd c.BC+]
II.6 resolve a doubt, in
passive, [
Refs 2nd c.AD+]
II.7 dissolve, τι ὄξει [
Refs 2nd c.AD+]
III intransitive,
to break up, depart, [
LXX]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0