ギリシャ語辞典における聖書の語「φορτίον」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

φορτίον [phortion]

翻訳

en: burden
jp: 荷物, 荷は

形態論

性: 中性
数: 単数
格: 主格
品詞: 名詞

統計

ID: 4274
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 4
語彙素: φορτίον

ランダム聖句

ガラ. 6:5
ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει
めいめいが、自分の重荷を担うべきです。
マタ. 11:30
ὁ γὰρ ζυγός μου χρηστὸς καὶ τὸ φορτίον μου ἐλαφρόν ἐστιν
わたしの軛は負いやすく、わたしの荷は軽いからである。」

φορτίον [phortion] — burden Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

φορτίον, -ου, τό
(dimin. of φόρτος), [in LXX chiefly for מַשָּׂא ;]
a burden, load: of the cargo of a ship (Hdt., al.), Act.27:10 metaphorically, Mat.11:30; 23:4, Luk.11:46, Gal.6:5.†
SYN.: βάρος (which see), ὄγκος (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

φορτίον [phortion] — burden Liddell–Scott–Jones, LSJ

φορτ-ίον, τό,
load, burden, freight, [LXX+7th c.BC+]; φέρων ἀνθράκων φ. [Refs 5th c.BC+]
2 plural, wares, merchandise, [Refs 8th c.BC+]
2.b especially of agricultural produce, crops, [Refs 3rd c.BC+]
3 of a child in the womb, [Refs 5th c.BC+]; ἔρωτος falsa lectio in [Refs 6th c.BC+]
4 metaphorically, μεῖζον φ. ἢ καθ᾽ αὑτὸν αἰρόμενον taking too heavy a burden upon him, [NT+4th c.BC+]; χρυσοῦν φ., of wealth, [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0