ギリシャ語辞典における聖書の語「ναί」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

ναί [nai]

翻訳

en: yes, Yes
jp: はい, そうだ

形態論

性: -
時制: -
数: -
格: -
品詞: 助詞

統計

ID: 426
単語数: 19
語彙素の繰り返し: 16
語彙素: ναί

ランダム聖句

使. 22:27
προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, Ναί
千人隊長はパウロのところへ来て言った。「あなたはローマ帝国の市民なのか。わたしに言いなさい。」パウロは、「そうです」と言った。
マタ. 11:26
ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου
そうです、父よ、これは御心に適うことでした。
使. 5:8
ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος, Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν, Ναί, τοσούτου
ペトロは彼女に話しかけた。「あなたたちは、あの土地をこれこれの値段で売ったのか。言いなさい。」彼女は、「はい、その値段です」と言った。
黙. 1:7
Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ᾿ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν
見よ、その方が雲に乗って来られる。すべての人の目が彼を仰ぎ見る、ことに、彼を突き刺した者どもは。地上の諸民族は皆、彼のために嘆き悲しむ。然り、アーメン。
ヨハ. 11:27
λέγει αὐτῷ, Ναί, κύριε· ἐγὼ πεπίστευκα ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὁ εἰς τὸν κόσμον ἐρχόμενος
マルタは言った。「はい、主よ、あなたが世に来られるはずの神の子、メシアであるとわたしは信じております。」

ναί [nai] — yes Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ναί
particle of affirmation,
yea, verily, even so; in answer to a question: Mat.9:28; 13:51; 17:25; 21:16, Jhn.11:27; 21:15-16, Act.5:8; 22:27, Rom.3:29; before λέγω ὑμῖν, Mat.11:9, Luk.7:26; repeated for emphasis, ναὶ ναί (opposite to oὒ oὔ): Mat.5:37 ἤτω ὑμῶν τὸ ναὶ ναί, Jas.5:12 ν. καὶ οὔ, 2Co.1:18-19 ἵνα ᾖ . . . τὸ ναὶ ναί, 2Co.1:17 τὸ ν., 2Co.1:20 in assent to an assertion: Mat.15:27, Mrk.7:28, Rev.14:13; 16:7; in confirmation of a previous assertion: Mat.11:26, Luk.10:21; 11:51; 12:5, Php.4:3, Phm 20; in solemn asseveration Rev.1:7; 22:20.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ναί [nai] — yes Liddell–Scott–Jones, LSJ

ναί,
adverb, used to express strong affirmation, yea, verily, in [Refs 8th c.BC+] yea thee, [Refs 5th c.BC+]
2 frequently in oaths, ν. μά yea by.., see at μ; ν. alone, ν. τὰν Κόραν [Refs 5th c.BC+]; ν. πρὸς θεῶν ἀρήξατ᾽ [Refs 5th c.BC+]
II in answers, yes, τοῦτ᾽ ἐτήτυμο; Answ. ν. [NT+5th c.BC+]
II.2 ν. followed by ἀλλά, etc., to mark a qualified assent, yes, but.., [Refs 4th c.BC+]; ν., κατὰ σχολήν γε ἴσως· οὐ μήν.. [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0