ギリシャ語辞典における聖書の語「σεαυτοῦ」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
σεαυτόν
[seauton]
翻訳
en: yourself, Yourself
jp: あなた自身, 自分自身, 自分自身を, 自分を
形態論
性:
男性
時制:
-
数:
単数
格:
対格
品詞:
代名詞
統計
ID: 424
単語数: 9
語彙素の繰り返し: 29
ランダム聖句
マタ. 22:39
δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
第二も、これと同じように重要である。『隣人を自分のように愛しなさい。』
ヤコ. 2:8
εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
もしあなたがたが、聖書に従って、「隣人を自分のように愛しなさい」という最も尊い律法を実行しているのなら、それは結構なことです。
マタ. 27:40
καὶ λέγοντες, Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, [καὶ] κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
言った。「神殿を打ち倒し、三日で建てる者、神の子なら、自分を救ってみろ。そして十字架から降りて来い。」
ガラ. 6:1
Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς
兄弟たち、万一だれかが不注意にも何かの罪に陥ったなら、“霊”に導かれて生きているあなたがたは、そういう人を柔和な心で正しい道に立ち帰らせなさい。あなた自身も誘惑されないように、自分に気をつけなさい。
マタ. 19:19
Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν
父母を敬え、また、隣人を自分のように愛しなさい。』」
σεαυτοῦ
[seautou]
— yourself
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
σεαυτοῦ, -ῆς, -οῦ
(in NT not contracted, σαυτοῦ, as in Att..),
reflex. prop. of 2nd of person(s) sing., used only in
genitive, dative and accusative (of, to) thyself:
Mat.4:6,
Jhn.8:13,
1Ti.4:16, al. (In Hellenistic, the pl. is ἑαυτῶν (which see), not ὑμῶν αὐτῶν as in Attic, see Bl., § 13, 1.) †
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
σεαυτοῦ
[seautou]
— yourself
Liddell–Scott–Jones, LSJ
σεαυτοῦ, -ῆς,
also
σαυτοῦ, -ῆς,
Ionic dialect σεωυτοῦ, ῆς, reflexive
pronoun of
2nd pers.,
of thyself, etc., in
masculine and
feminine of
genitive,
dative, and
accusative singular, first in [
Refs 7th c.BC+]; ἐν σαυτοῦ (variant-ῷ) γενοῦ contain thyself, [
Refs 5th c.BC+]: rarely in
neuter, φίλον ξύλον, ἔγειρέ μοι σεαυτὸ καὶ γίγνου θρασύ [
Refs 5th c.BC+] —in _plural_ always separated, ὑμῶν αὐτῶν, etc.: and originally separated in
singular, as in [
Refs 8th c.BC+] —The separated forms, σοῦ αὐτοῦ, αὐτοῦ σοῦ, etc., were used in
Attic dialect, not as reflexive, but as
emphatic personal pronouns,[
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0