ギリシャ語辞典における聖書の語「καταργέω」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

κατήργηται [katērgētai]

翻訳

en: has been abolished, is nullified, is released
jp: 廃止された, 廃止される, 解放される

形態論

時制: 完了
数: 単数
品詞: 動詞

統計

ID: 4218
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 24
語彙素: καταργέω

ランダム聖句

ガラ. 5:11
ἐγὼ δέ, ἀδελφοί, εἰ περιτομὴν ἔτι κηρύσσω, τί ἔτι διώκομαι; ἄρα κατήργηται τὸ σκάνδαλον τοῦ σταυροῦ
兄弟たち、このわたしが、今なお割礼を宣べ伝えているとするならば、今なお迫害を受けているのは、なぜですか。そのようなことを宣べ伝えれば、十字架のつまずきもなくなっていたことでしょう。
ロマ. 7:2
ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός
結婚した女は、夫の生存中は律法によって夫に結ばれているが、夫が死ねば、自分を夫に結び付けていた律法から解放されるのです。
ロマ. 4:14
εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·
律法に頼る者が世界を受け継ぐのであれば、信仰はもはや無意味であり、約束は廃止されたことになります。

καταργέω [katargeō] — to abate Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κατ-αργέω, -ῶ
(κατά, causative, ἀργός = ἀ-εργός), [in LXX: 2Es.4.21; 2Es.4.23; 2Es.5.5; 2Es.6.8 (בְּטֵל)* ;]
to make idle or inactive (χέρας, Eur., Phœn., 753): of soil occupied by an unfruitful tree, Luk.13:7 Metaphorical (Inscr.), to render inoperative or invalid, to abrogate, abolish: Rom.3:3, 31, 1Co.1:28; 6:13; 13:11; 15:24, Gal.3:17, Eph.2:15, 2Th.2:8, 2Ti.1:10, Heb.2:14; pass., Rom.4:14; 6:6, 1Co.2:6; 13:8; 13:10; 15:26, 2Co.3:7; 3:11-14 Gal.5:11; before ἀπό (of persons), to be separated, discharged or loosed from, Rom.7:2, 6, Gal.5:4.†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

καταργέω [katargeō] — to abate Liddell–Scott–Jones, LSJ

καταργ-έω,
leave unemployed or idle, [Refs 5th c.BC+]; κατηργηκέναι τοὺς καιρούς to have missed the opportunities, [Refs 2nd c.BC+] make the ground useless, cumber it, [NT]
2 cause to be idle, hinder in one's work, [LXX+1st c.AD+]passive, [LXX]; to be rendered or lie idle, [Refs 3rd c.AD+]
II make of no effect, NT.Rom.3.3,31, +others:—passive, to be abolished, cease, [NT] to be set free from.., [NT]; to be parted, [Refs]. 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0