ギリシャ語辞典における聖書の語「μαρτύρομαι」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

μαρτύρομαι [martyromai]

翻訳

en: testify, I testify
jp: 証言する, 証しする

形態論

性: -
時制: 現在
数: 単数
格: -
品詞: 動詞

統計

ID: 4191
単語数: 3
語彙素の繰り返し: 8
語彙素: μαρτύρομαι

ランダム聖句

エフェ. 4:17
Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν
そこで、わたしは主によって強く勧めます。もはや、異邦人と同じように歩んではなりません。彼らは愚かな考えに従って歩み、
使. 20:26
διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων
だから、特に今日はっきり言います。だれの血についても、わたしには責任がありません。
ガラ. 5:3
μαρτύρομαι δὲ πάλιν παντὶ ἀνθρώπῳ περιτεμνομένῳ ὅτι ὀφειλέτης ἐστὶν ὅλον τὸν νόμον ποιῆσαι
割礼を受ける人すべてに、もう一度はっきり言います。そういう人は律法全体を行う義務があるのです。

μαρτύρομαι [marturomai] — to testify Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μαρτύρομαι
(μάρτυρ), [in LXX: Jdt.7:28, 1Ma.2:56 א)* ;]
to summon as witness (M, Th., 25 f.; Hort., 1Pe., 53 f.; Lft., Notes, 29; Ga 203), hence,
(a) to protest, affirm solemnly: before ὅτι, Act.20:26, Gal.5:3;
(b) to adjure, beseech: with dative of person(s), Act.26:22 with accusative and inf., Eph.4:17 before εἰς, 1Th.2:12 (cf. δια-, προ-μαρτύρομαι).†
(AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μαρτύρομαι [marturomai] — to testify Liddell–Scott–Jones, LSJ

μαρτύρομαι [ῡ],
future μαρτῠροῦμαι (δια-) [LXX+2nd c.AD+]: aorist ἐμαρτῡράμην [Refs 5th c.BC+]:—call to witness, invoke, with accusative person, [Refs 5th c.BC+]; especially of the gods, Ἄρτεμιν, γαῖαν καὶ θεούς, [Refs 5th c.BC+]; δαίμονας, ὡς.. [Refs]: with accusative et infinitive, ὑμᾶς δ᾽ ἀκούειν ταῦτ᾽ ἐγὼ μαρτύρομαι [Refs 4th c.BC+]participle, μαρτύρομαι τυπτόμενος I call you to witness that.., [Refs 5th c.BC+]
2 with accusative of things, call one to witness a thing, [Refs 5th c.BC+]
3 protest, asseverate, μ. ὅτι.. [Refs 5th c.BC+] I protest, [Refs 5th c.BC+]
4 with accusative person et genitive of things, οἱ δὲ τῆς τῶν θεῶν.. παραγωγῆς τὸν Ὅμηρον μ. ὅτι.. cite Homer as a witness of.., [Refs 5th c.BC+] [same place]; μ. τινὶ ὅτι.. [NT]; τοὺς ἀποστάντας μ. τῆς ἐπιορκίας remind them of.., [Refs 2nd c.AD+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0