ギリシャ語辞典における聖書の語「παιδίσκη」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
παιδίσκην
[paidiskēn]
翻訳
en: slave woman, a slave girl
jp: はしため, 一人の少女が
形態論
性:
女性
数:
単数
格:
対格
品詞:
名詞
統計
ID: 4180
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 10
ランダム聖句
使. 16:16
Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη
わたしたちは、祈りの場所に行く途中、占いの霊に取りつかれている女奴隷に出会った。この女は、占いをして主人たちに多くの利益を得させていた。
ガラ. 4:30
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας
しかし、聖書に何と書いてありますか。「女奴隷とその子を追い出せ。女奴隷から生まれた子は、断じて自由な身の女から生まれた子と一緒に相続人になってはならないからである」と書いてあります。
παιδίσκη
[paidiskē]
— maidservant
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παιδίσκη, -ης, ἡ dimin, of παῖς,
[in LXX for שִׁפְחָה, אָמָה, etc. ;]
1. a young girl, a maiden (נַעֲרָה,
Rut.4:12).
2. Colloq.,
a young female slave, a maid-servant (see Kennedy,
Sources, 40 f.; Deiss.,
LAE, 186, 332.2):
Mat.26:69,
Mrk.14:66, 69,
Luk.12:45;
22:56,
Jhn.18:17,
Act.12:13;
16:16; of Hagar,
Gal.4:22-23, 30" (LXX) ; id., metaphorically,
Gal.4:31†
SYN.: see: παῖς (AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παιδίσκη
[paidiskē]
— maidservant
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παιδίσκ-η, ἡ,
diminutive of παῖς (ἡ),
young girl, maiden, [
Refs 5th c.BC+]; π. νέα, of a wife, [
Refs 1st c.AD+]
II young female slave, bondmaid, [
NT+5th c.BC+]: generally,
maidservant, [
NT]; τοὺς παῖδας καὶ τὰς π. [
NT]
II.2 prostitute, [
Refs 5th c.BC+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0