ギリシャ語辞典における聖書の語「ὠδίνω」
⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です
ὠδίνουσα
[ōdinousa]
翻訳
en: in labor, in pain
jp: 苦しむ, 苦しんで
形態論
性:
女性
時制:
現在
数:
単数
格:
主格
品詞:
прич.
統計
ID: 4172
単語数: 2
語彙素の繰り返し: 3
ランダム聖句
ガラ. 4:27
γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα
なぜなら、次のように書いてあるからです。「喜べ、子を産まない不妊の女よ、喜びの声をあげて叫べ、産みの苦しみを知らない女よ。一人取り残された女が夫ある女よりも、多くの子を産むから。」
黙. 12:2
καὶ ἐν γαστρὶ ἔχουσα, καὶ κράζει ὠδίνουσα καὶ βασανιζομένη τεκεῖν
女は身ごもっていたが、子を産む痛みと苦しみのため叫んでいた。
ὠδίνω
[ōdinō]
— be in labor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὠδίνω [in LXX chiefly for חוּל, also for חָבַל pi., etc. ;]
to have birthpangs, to travail:
Gal.4:27 (LXX),
Rev.12:2 metaphorically,
Gal.4:19 (cf. συν-ωδίνω).†
(AS)
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὠδίνω
[ōdinō]
— be in labor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὠδίνω [ῑ],
used by early writers only in
present:
future ὠδῑνήσω [
LXX]:
aorist ὤδῑνα [
LXX+3rd c.AD+]
aorist middle and
passive, ὠδινησάμην, -ήθην, [
LXX+2nd c.AD+]:—
to have the pains of childbirth, be in travail, ὡς δ᾽ ὅταν ὠδίνουσαν ἔχῃ βέλος ὀξὺ γυναῖκα [
Refs 8th c.BC+]
2 with
accusative,
to be in travail of a child,
bring forth, [
LXX+5th c.BC+]
II metaphorically of any great pain,
to be in travail or
anguish, of the Cyclops, στενάχων τε καὶ ὠδίνων ὀδύνῃσι [
Refs 8th c.BC+];
labour painfully, ὠδίνουσι μέλισσαι [
Refs 1st c.BC+]; of the mind,
to be in the throes or
agonies of thought, [
Refs 5th c.BC+]; κυοῦμέν τε καὶ ὠ. περὶ ἐπιστήμης [
Refs 5th c.BC+]; ὥστε μ᾽ ὠδίνειν τί φῄς what you mean, [
Refs 5th c.BC+]; ὠδίνειν εἴς τι
to long painfully for a thing, [
Refs 3rd c.AD+]: with
infinitive, [
Refs 3rd c.AD+]
II.b worry, fuss, ὠδίνοντα μήποτε λήγειν περὶ τοῦ σώματος [
Refs 5th c.BC+]
II.2 with
accusative,
to be in travail with, συμφορᾶς βάρος [
Refs 5th c.BC+]
II.3 Causal,
cause to quiver, as in travail, φωνὴ βροντῆς ὠδίνησε γῆν [
LXX+2nd c.AD+]
出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0