ギリシャ語辞典における聖書の語「παιδίσκη」

⚠️ 申し訳ございませんが、このページは現在開発中です

παιδίσκης [paidiskēs]

翻訳

en: slave woman
jp: はしため

形態論

性: 女性
時制: -
数: 単数
格: 属格
品詞: 名詞

統計

ID: 4148
単語数: 4
語彙素の繰り返し: 10
語彙素: παιδίσκη

ランダム聖句

ガラ. 4:22
γέγραπται γὰρ ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας
アブラハムには二人の息子があり、一人は女奴隷から生まれ、もう一人は自由な身の女から生まれたと聖書に書いてあります。
ガラ. 4:30
ἀλλὰ τί λέγει ἡ γραφή; Ἔκβαλε τὴν παιδίσκην καὶ τὸν υἱὸν αὐτῆς, οὐ γὰρ μὴ κληρονομήσει ὁ υἱὸς τῆς παιδίσκης μετὰ τοῦ υἱοῦ τῆς ἐλευθέρας
しかし、聖書に何と書いてありますか。「女奴隷とその子を追い出せ。女奴隷から生まれた子は、断じて自由な身の女から生まれた子と一緒に相続人になってはならないからである」と書いてあります。
ガラ. 4:31
διό, ἀδελφοί, οὐκ ἐσμὲν παιδίσκης τέκνα ἀλλὰ τῆς ἐλευθέρας
要するに、兄弟たち、わたしたちは、女奴隷の子ではなく、自由な身の女から生まれた子なのです。
ガラ. 4:23
ἀλλ᾿ ὁ μὲν ἐκ τῆς παιδίσκης κατὰ σάρκα γεγέννηται, ὁ δὲ ἐκ τῆς ἐλευθέρας δι᾿ ἐπαγγελίας
ところで、女奴隷の子は肉によって生まれたのに対し、自由な女から生まれた子は約束によって生まれたのでした。

παιδίσκη [paidiskē] — maidservant Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

παιδίσκη, -ης, ἡ dimin, of παῖς,
[in LXX for שִׁפְחָה, אָמָה, etc. ;]
1. a young girl, a maiden (נַעֲרָה, Rut.4:12).
2. Colloq., a young female slave, a maid-servant (see Kennedy, Sources, 40 f.; Deiss., LAE, 186, 332.2): Mat.26:69, Mrk.14:66, 69, Luk.12:45; 22:56, Jhn.18:17, Act.12:13; 16:16; of Hagar, Gal.4:22-23, 30" (LXX) ; id., metaphorically, Gal.4:31†
SYN.: see: παῖς (AS) 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

παιδίσκη [paidiskē] — maidservant Liddell–Scott–Jones, LSJ

παιδίσκ-η, ἡ,
diminutive of παῖς (ἡ), young girl, maiden, [Refs 5th c.BC+]; π. νέα, of a wife, [Refs 1st c.AD+]
II young female slave, bondmaid, [NT+5th c.BC+]: generally, maidservant, [NT]; τοὺς παῖδας καὶ τὰς π. [NT]
II.2 prostitute, [Refs 5th c.BC+] 出典: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0